1
00:00:05,700 --> 00:00:11,774 
Кто-то должен остановить Закон Клируэя.
Публика не должна оставлять отзывы об адвокатах.

2
00:00:27,300 --> 00:00:30,800 
Двенадцать минут до финиша.
Я не осознавал, что это так...

3
00:00:31,100 --> 00:00:32,800 
- Просто расслабься.
- Отпустить!

4
00:00:36,100 --> 00:00:38,900 
- Что ты делаешь с моим свиданием?
- Ваше свидание?

5
00:00:39,400 --> 00:00:42,400 
Я думал, что она моя девушка.
Неудивительно, что ты так отказывался сотрудничать.

6
00:00:42,600 --> 00:00:44,000 
- Вне!
- Мне нравится твой вкус.

7
00:00:44,200 --> 00:00:45,400 
Вне!

8
00:00:47,600 --> 00:00:48,800 
Пока.

9
00:00:50,500 --> 00:00:53,300 
Я должен измениться.
Это займет всего несколько секунд.

10
00:00:56,000 --> 00:00:58,900 
- Кто он был?
- Это был Кенни, мой менеджер.

11
00:00:59,100 --> 00:01:00,300 
Какой-то менеджер!

12
00:01:00,500 --> 00:01:03,600 
В ту минуту, когда я вошел сюда,
он схватил меня и начал целовать.

13
00:01:03,800 --> 00:01:05,800 
Не волнуйся о Кенни. Он безвреден.

14
00:01:06,000 --> 00:01:08,500 
Да, если ваш рост 6 футов 4 дюйма и вы эксперт по каратэ.

15
00:01:09,200 --> 00:01:11,400 
Как такой парень может быть твоим менеджером?

16
00:01:11,600 --> 00:01:14,400 
Я проделал долгий путь с Кенни,
с тех пор, как мы были детьми.

17
00:01:14,600 --> 00:01:18,200 
Ни у кого из нас никогда не было многого.
Что бы он ни имел, мы разделились.

18
00:01:21,100 --> 00:01:23,800 
Теперь он работает на меня,
занимается моими делами...

19
00:01:24,000 --> 00:01:27,100 
заботится обо всех моих одобрениях
и все мои деньги.

20
00:01:27,400 --> 00:01:29,600 
Вы имеете в виду,
you let him take care of your money?

21
00:01:29,700 --> 00:01:32,200 
Почему бы и нет? Мне нравится жить опасно.

22
00:01:32,400 --> 00:01:35,800 
- Это касается и девочек?
- Это касается всего.

23
00:01:36,200 --> 00:01:38,700 
Дорогая, я оставлю вождение тебе.

24
00:01:44,000 --> 00:01:46,900 
- Я хотел посмотреть, та ли это девушка.
- Это та же самая девушка.

25
00:01:47,200 --> 00:01:49,100 
Там собрание водителей
за восемь минут.

26
00:01:49,300 --> 00:01:52,300 
- Ты опоздаешь.
- Восемь минут. О, нет!

27
00:01:53,100 --> 00:01:55,400 
- У нее действительно было 10.
- Хороший ход.

28
00:02:01,100 --> 00:02:04,300 
Новый трек, новая девушка.
Вы наверняка получаете вкусности, не так ли?

29
00:02:04,500 --> 00:02:07,200 
Это была случайная встреча. Я последовал за ней.

30
00:04:13,900 --> 00:04:15,500 
Добрый день, любители гонок...

31
00:04:15,700 --> 00:04:17,700 
и добро пожаловать
на Шарлотт Мотор Спидвей...

32
00:04:17,800 --> 00:04:20,900 
куда мы скоро отправимся
с Шарлоттой 100...

33
00:04:21,200 --> 00:04:24,800 
первое место с выплатой 7500 долларов.

34
00:04:25,000 --> 00:04:28,600 
Ямы гудят от
проверка всего в последнюю минуту...

35
00:04:31,500 --> 00:04:32,800 
Вернемся на мойку.

36
00:04:33,000 --> 00:04:34,600 
- Как дела, Берди?
- Привет, Стиви.

37
00:04:34,600 --> 00:04:36,300 
- Хотите чип?
- Нет, спасибо.

38
00:04:38,100 --> 00:04:39,600 
Она мурчит, как толстая кошка.

39
00:04:39,700 --> 00:04:43,100 
Она побежит, как худая,
потому что сегодня я собираюсь изо всех сил.

40
00:04:45,100 --> 00:04:48,600 
- Хочу пожелать вам удачи.
- Все плохо? По крайней мере, вы последовательны.

41
00:04:48,800 --> 00:04:50,700 
- Удачи.
- Да, и тебе того же.

42
00:04:51,900 --> 00:04:53,800 
Освободите середину пути.

43
00:04:54,100 --> 00:04:56,800 
Помните, каждый должен оставаться
за пит-уоллом...

44
00:04:56,900 --> 00:04:58,500 
кроме штатного экипажа.

45
00:04:59,200 --> 00:05:02,000 
- Перебей их, Пол.
- Да ладно им, тигр.

46
00:05:03,500 --> 00:05:06,100 
Погода идеальная,
и трасса быстрая.

47
00:05:06,300 --> 00:05:08,900 
Вы можете почувствовать волнение в воздухе.

48
00:05:10,500 --> 00:05:12,900 
Господа, заводите двигатели.

49
00:05:27,600 --> 00:05:29,000 
У тебя нет шанса.

50
00:05:29,400 --> 00:05:30,800 
Фанаты, поехали.

51
00:05:37,400 --> 00:05:39,600 
А вот ваш лидер на данный момент...

52
00:05:39,800 --> 00:05:42,800 
Мисс Мэри Энн Эшман,
Мисс Шарлотта Спидвей 100.

53
00:05:44,300 --> 00:05:48,100 
Все автомобили на своих местах,
когда мы путешествуем по кругу.

54
00:05:55,100 --> 00:05:57,500 
...путешествуя вокруг
со скоростью около 75 миль в час...

55
00:05:57,700 --> 00:05:59,800 
дать всем машинам возможность прогреться...

56
00:05:59,900 --> 00:06:03,300 
и чтобы водители могли проверить любые ошибки
прежде чем мы продолжим.

57
00:06:04,900 --> 00:06:07,100 
Последняя волна от Мисс Шарлотта 100.

58
00:06:09,600 --> 00:06:13,100 
Пейс-кар движется вниз
под фартуком.

59
00:06:13,300 --> 00:06:17,100 
Вот они выходят из дальнего поворота,
сразу по главной дороге.

60
00:06:20,500 --> 00:06:23,100 
Вот зеленый флаг, и они мчатся!

61
00:06:32,600 --> 00:06:35,400 
Номер 42 переместился на третье место.

62
00:06:35,600 --> 00:06:38,800 
Это все еще гонка за первое и второе место.
Вот краткое изложение.

63
00:06:39,000 --> 00:06:41,500 
Номер 21, ваш лидер, Кейл Ярборо.

64
00:06:41,700 --> 00:06:44,600 
Бегу вторым,
Машина номер 42, Крошечный Лунд.

65
00:06:44,900 --> 00:06:46,800 
/п третье место, 17 машина.

66
00:06:46,900 --> 00:06:50,100 
Перейдя на четвертое место,
Стив Грейсон в машине номер 6.

67
00:06:50,400 --> 00:06:53,700 
Прямо на хвосте за пятое место,
Пол Дадо в фильме «Вагон номер 43».

68
00:06:54,500 --> 00:06:57,000 
За первое место все еще есть тройная борьба.

69
00:06:57,800 --> 00:07:00,100 
Автомобиль № 17 начинает тормозить.

70
00:07:00,200 --> 00:07:02,800 
И вот приходит Грейсон
занять третье место.

71
00:07:03,200 --> 00:07:05,800 
Пол Дадо поднимается и занимает четвертое место.

72
00:07:12,100 --> 00:07:15,100 
21 машина в яму
с перегоревшим двигателем.

73
00:07:18,000 --> 00:07:21,200 
Грейсон на втором месте,
и Пол Дадо, идущий третьим.

74
00:07:30,100 --> 00:07:33,600 
Посмотрите на это. Лидер, Крошка Лунд,
направляемся к пятому.

75
00:07:34,000 --> 00:07:37,100 
Теперь это гонка за первое место
между Грейсоном и Дадо.

76
00:07:37,500 --> 00:07:40,100 
Через дальний поворот они идут,
прямо вместе.

77
00:07:40,200 --> 00:07:42,500 
Стив Грейсон удерживает лидерство.

78
00:07:44,300 --> 00:07:45,500 
Ну давай же!

79
00:08:00,400 --> 00:08:02,000 
Пол Дадо в фильме «Машина номер 43»...

80
00:08:02,100 --> 00:08:05,400 
начинаем двигаться по лидеру,
Машина номер 6, Стив Грейсон.

81
00:08:06,900 --> 00:08:10,900 
Бок о бок они идут!
Это продолжается последние 36 кругов.

82
00:08:11,100 --> 00:08:13,700 
Дадо отрывается, чтобы взять на себя инициативу!

83
00:08:22,300 --> 00:08:26,700 
В приусадебном участке, машина 76,
взяв с собой 80-ю машину.

84
00:08:27,200 --> 00:08:28,900 
Оба водителя в порядке.

85
00:08:36,700 --> 00:08:40,500 
Пол Дадо удерживает первое место.
Грейсон держится на втором месте.

86
00:08:43,000 --> 00:08:45,200 
Грейсон останется с ним.

87
00:08:47,100 --> 00:08:49,400 
Вот они приходят,
вниз перед трибуной.

88
00:08:49,600 --> 00:08:51,400 
Грейсон изливает это.

89
00:08:52,200 --> 00:08:55,000 
Внизу внутри.
Они прямо вместе.

90
00:08:55,200 --> 00:08:57,200 
Ты мог бы бросить одеяло
над ними обоими.

91
00:08:57,400 --> 00:08:59,000 
Жара включена.

92
00:09:02,000 --> 00:09:04,200 
Грейсон вырывается вперед на шестой машине.

93
00:09:15,200 --> 00:09:18,300 
Вот Пол Дадо пытается наверстать упущенное.

94
00:09:21,800 --> 00:09:23,600 
Пол Дадо в фильме «Вагон номер 43».

95
00:09:23,700 --> 00:09:26,600 
И вот появляется Дадо.
Посмотрите, как этот мальчик идет!

96
00:09:26,800 --> 00:09:28,500 
Быстрое приближение к лидеру.

97
00:09:32,000 --> 00:09:34,600 
Вне очереди,
Пол Дадо сократил разрыв.

98
00:09:34,800 --> 00:09:37,100 
Он прямо на бампере лидера.

99
00:09:43,400 --> 00:09:44,400 
Давай, Стиви.

100
00:09:46,800 --> 00:09:49,800 
Теперь они рядом.
Продолжается дуэль за первое место.

101
00:09:50,400 --> 00:09:52,400 
Как долго они смогут это продолжать?

102
00:09:58,900 --> 00:10:01,000 
Это продолжается круг за кругом.

103
00:10:01,200 --> 00:10:05,300 
Дадо на своей шкуре, снаружи.
Грейсон снова поднимается вверх.

104
00:10:07,400 --> 00:10:10,100 
Прекрасная работа вождения
обоими этими драйверами.

105
00:10:10,300 --> 00:10:12,800 
Из дальнего поворота они уходят,
Грейсон лидер.

106
00:10:12,900 --> 00:10:16,000 
Автомобиль под номером 19 потерял его в четвёртом повороте.

107
00:10:22,400 --> 00:10:24,500 
Вот лидер,
сразу по главной дороге.

108
00:10:24,700 --> 00:10:26,200 
Белый флаг погаснет.

109
00:10:26,200 --> 00:10:27,500 
Остался еще один круг!

110
00:10:34,800 --> 00:10:38,200 
Пол Дадо берет флаг
и преследует его повсюду.

111
00:10:38,400 --> 00:10:41,100 
Они собираются побороться за это,
прямо на флаг.

112
00:10:45,500 --> 00:10:47,300 
Берди, посмотри на его шины!

113
00:10:47,600 --> 00:10:51,200 
Там дым валит
колёс 6-го автомобиля.

114
00:10:51,600 --> 00:10:54,700 
Это может стать концом для Стива Грейсона.
Его шины.

115
00:10:54,800 --> 00:10:57,000 
Он кусает резину
по всему гоночному треку.

116
00:11:00,800 --> 00:11:05,200 
Машина номер 43 находится прямо над ним.
Из 6-й машины валит дым!

117
00:11:07,300 --> 00:11:10,500 
Перед трибуной,
выходит клетчатый флаг!

118
00:11:11,200 --> 00:11:13,400 
И Стив Грейсон заслужил победу!

119
00:11:23,200 --> 00:11:25,800 
чувак, выглядело
он действительно собирался сломить своего гонщика.

120
00:11:25,900 --> 00:11:28,900 
Это было волосато.
Думал, его выкурят навсегда!

121
00:11:29,200 --> 00:11:32,700 
Я молился каждому святому покровителю в книге.
Я тоже кое-что придумал.

122
00:11:33,400 --> 00:11:35,900 
И отсюда, любители гонок,
с ним все в порядке.

123
00:11:36,100 --> 00:11:39,100 
Какая отличная гонка!
Вы никогда не увидите ничего лучше этого.

124
00:11:39,300 --> 00:11:42,500 
Вот первые три позиции
когда они пересекли черту:

125
00:11:42,800 --> 00:11:47,200 
Грейсон, победитель, в машине номер 6.
Второй после Пола Дадо на машине 43.

126
00:11:47,600 --> 00:11:49,500 
Финишировал на третьем месте, машина номер 3.

127
00:11:49,600 --> 00:11:51,800 
- Ты меня напугал.
- Что случилось? С тобой все в порядке?

128
00:11:52,000 --> 00:11:55,000 
Я все еще провожу инвентаризацию.
Я думаю, что все еще здесь.

129
00:11:55,300 --> 00:11:57,800 
У тебя было столько же прав на победу
как человек на луне.

130
00:11:58,000 --> 00:12:01,100 
Ты был выше головы,
рвущиеся шины повсюду.

131
00:12:01,300 --> 00:12:02,900 
Тебя должны были отстранить от занятий.

132
00:12:03,100 --> 00:12:06,500 
Не говорите чиновникам, пока я не получу чек.
Они могут меня дисквалифицировать.

133
00:12:06,700 --> 00:12:08,400 
Теперь, в кругу победителей...

134
00:12:08,600 --> 00:12:11,100 
жду Стива Грейсона,
Мисс Шарлотта 100...

135
00:12:11,300 --> 00:12:12,600 
Мэри Энн Эшман...

136
00:12:12,800 --> 00:12:16,000 
вместе с Хантером Маккейбом,
проведение презентации.

137
00:12:17,600 --> 00:12:22,000 
Я рад приветствовать победителя
из Шарлотты 100, г-н Стив Грейсон.

138
00:12:27,100 --> 00:12:29,000 
Это Мэри Энн Эшман...

139
00:12:29,100 --> 00:12:31,600 
наша красивая
Мисс Шарлотта Спидвей 100.

140
00:12:31,800 --> 00:12:34,000 
- Как дела?
- Мистер Грейсон.

141
00:12:34,500 --> 00:12:37,400 
Мэри Энн представит вам
с кубком победителя.

142
00:12:37,600 --> 00:12:38,800 
Спасибо.

143
00:12:38,900 --> 00:12:42,000 
Надеюсь, вы не против поцеловать друг друга,
только для газет.

144
00:12:42,200 --> 00:12:44,200 
Вовсе нет, если вас это устраивает.

145
00:12:44,400 --> 00:12:46,500 
Ну, если это для газет.

146
00:12:53,300 --> 00:12:56,300 
На всякий случай газеты
не получился хороший снимок.

147
00:13:08,100 --> 00:13:09,500 
Заходите.

148
00:13:13,500 --> 00:13:14,500 
Алло?

149
00:13:27,000 --> 00:13:28,300 
О, брат!

150
00:13:31,600 --> 00:13:33,300 
Есть кто-нибудь дома?

151
00:13:43,000 --> 00:13:46,300 
- Привет?
- Это Сьюзан. Он снова выиграл.

152
00:13:46,800 --> 00:13:49,300 
7700 долларов, включая деньги за круг.

153
00:13:50,000 --> 00:13:52,200 
Боже, как интересно!

154
00:13:52,700 --> 00:13:56,900 
- Конечно, все складывается, не так ли?
- Да. Снова первое место.

155
00:13:57,500 --> 00:14:00,500 
- Он настоящий хот-дог.
- "Хот-дог"? Что это значит?

156
00:14:01,300 --> 00:14:03,400 
Просто небольшой разговор о гонках, который я подхватил.

157
00:14:03,600 --> 00:14:07,500 
Ты здесь не для того, чтобы забрать
что бы ты ни собирал.

158
00:14:07,800 --> 00:14:08,900 
Да, сэр.

159
00:14:09,300 --> 00:14:12,100 
Дай мне номер, где ты находишься,
на случай, если мне понадобится позвонить.

160
00:14:12,300 --> 00:14:14,700 
Я не могу этого сделать.
Я звоню из их трейлера.

161
00:14:14,800 --> 00:14:17,700 
Их трейлер? Что, если они найдут тебя там?

162
00:14:17,900 --> 00:14:19,400 
Я думаю, им бы это понравилось.

163
00:14:19,600 --> 00:14:21,300 
Стиви, у меня есть идея.

164
00:14:21,500 --> 00:14:24,300 
- Это хорошо или плохо?
- Завтра я позвоню тебе еще раз.

165
00:14:25,700 --> 00:14:29,000 
Действительно, что тебе следует сделать
это лечь и хорошо отдохнуть.

166
00:14:29,300 --> 00:14:31,000 
Я чувствую себя немного разбитым.

167
00:14:37,400 --> 00:14:38,900 
Если подумать...

168
00:14:39,100 --> 00:14:42,200 
тебе действительно следует остаться снаружи.
Подышите свежим воздухом.

169
00:14:42,400 --> 00:14:45,000 
Это как раз то, что мне нужно, много свежего воздуха.

170
00:14:48,600 --> 00:14:50,400 
- Привет!
- Привет.

171
00:14:52,400 --> 00:14:54,800 
- До свидания.
- Подожди, я увидел ее первым.

172
00:14:55,000 --> 00:14:57,300 
- Пока-пока.
- Почему я не могу остаться? Мне больше 21.

173
00:14:57,500 --> 00:14:59,200 
Иногда я в этом сомневаюсь.

174
00:15:03,300 --> 00:15:05,900 
- Откуда ты взялся?
- Я позвонил в звонок.

175
00:15:06,600 --> 00:15:09,200 
Голос сказал: «Войдите», и вот я здесь.

176
00:15:09,500 --> 00:15:12,200 
- Это была настоящая гонка, которую ты сегодня выиграл.
- Спасибо.

177
00:15:12,500 --> 00:15:14,800 
Вы были в выигрыше уже 20 гонок.

178
00:15:15,400 --> 00:15:20,100 
Более или менее. Такая красивая девушка, как ты
пришел сюда не только для того, чтобы поговорить о гонках.

179
00:15:25,400 --> 00:15:26,700 
Он этого не сделал.

180
00:15:29,300 --> 00:15:31,500 
- О, нет.
- Удивлен?

181
00:15:32,000 --> 00:15:36,000 
Подождите минуту. Я знаю, что ты думаешь.
Но я этого не предлагал. Это была его собственная идея.

182
00:15:36,200 --> 00:15:38,100 
- Конечно.
- Ты должен мне поверить.

183
00:15:38,300 --> 00:15:39,800 
Очевидно, да.

184
00:15:40,000 --> 00:15:43,000 
- Иногда мне кажется, что ему пять лет.
- Откройте дверь.

185
00:15:43,200 --> 00:15:47,300 
Конечно, я открою его, и вы можете идти.
У меня есть ключ, верно...

186
00:15:48,900 --> 00:15:51,200 
Где-то у меня есть ключ.

187
00:15:52,300 --> 00:15:54,600 
Он в других моих штанах.

188
00:15:54,800 --> 00:15:57,300 
Подожди здесь. Я скоро вернусь.

189
00:16:05,800 --> 00:16:07,400 
Видеть? Я знал, что найду это.

190
00:16:07,600 --> 00:16:10,600 
Я открою дверь,
и вы совершенно свободны...

191
00:16:13,900 --> 00:16:15,000 
Ушло.

192
00:16:53,100 --> 00:16:55,500 
Хорошо, все. Перегруппируйтесь.

193
00:17:00,200 --> 00:17:02,600 
Пришло время развлечений
здесь, в Hangouts...

194
00:17:02,800 --> 00:17:04,200 
и вы все знаете правила.

195
00:17:04,300 --> 00:17:07,800 
Когда я ударил тебя светом,
тебе нужно встать и что-то сделать.

196
00:17:10,400 --> 00:17:13,000 
Если вы этого не сделаете, мы что-то с вами сделаем.

197
00:17:13,200 --> 00:17:15,000 
Я пойду последним...

198
00:17:15,200 --> 00:17:17,000 
потому что никто не может следовать за мной.

199
00:17:18,900 --> 00:17:21,600 
Ладно, с рогами. Я могу понять подсказку.

200
00:17:22,000 --> 00:17:24,100 
- Ты в деле!
- Нет, подожди минутку. Держи.

201
00:17:24,100 --> 00:17:26,300 
Я не хочу... Подожди.

202
00:17:26,500 --> 00:17:28,300 
Хорошо, хорошо.

203
00:20:40,000 --> 00:20:43,400 
- Я вижу, как в твою жизнь входит мужчина.
- Ты видишь, как он тоже уходит?

204
00:20:43,600 --> 00:20:46,400 
Нет, нет окна, через которое можно пробраться,
как это делают некоторые люди.

205
00:20:46,600 --> 00:20:47,600 
Нет, он не уходит.

206
00:20:47,800 --> 00:20:51,100 
Он всматривается в хрустальный шар
и пытается думать, что сказать дальше.

207
00:20:51,200 --> 00:20:52,700 
Как насчет «до свидания»?

208
00:20:53,100 --> 00:20:56,700 
Это слишком старомодно.
У вас нет воображения, мисс...

209
00:21:03,000 --> 00:21:04,500 
Теперь сосредоточьтесь.

210
00:21:05,200 --> 00:21:07,200 
Следите за часами.

211
00:21:07,500 --> 00:21:08,900 
Следите за часами.

212
00:21:10,800 --> 00:21:13,500 
Твои глаза становятся очень тяжелыми.

213
00:21:14,000 --> 00:21:16,100 
Они весят около 3 фунтов каждый.

214
00:21:17,000 --> 00:21:18,900 
Ты хочешь сказать мне свое имя.

215
00:21:20,400 --> 00:21:23,400 
- Как вас зовут?
- Это становится смешно.

216
00:21:24,900 --> 00:21:27,700 
Ты борешься со мной.
Вернемся к часам.

217
00:21:27,900 --> 00:21:29,600 
Следите за часами.

218
00:21:41,900 --> 00:21:44,200 
- Дно вверх.
- Подождите минуту.

219
00:21:44,800 --> 00:21:48,000 
- Когда я увижу тебя снова?
- Спроси свой хрустальный шлем.

220
00:21:57,100 --> 00:21:59,700 
Кенни, как насчет того, чтобы помочь мне?
с одним из моих трюков.

221
00:21:59,900 --> 00:22:03,100 
- Нет, спасибо. У меня есть своя маленькая хитрость.
- Ты милый.

222
00:22:03,400 --> 00:22:05,200 
Это займет всего минуту.

223
00:22:05,600 --> 00:22:06,900 
И мой тоже.

224
00:22:59,700 --> 00:23:02,100 
Пытаясь уйти
с горчицей тоже, чувак?

225
00:23:02,200 --> 00:23:05,600 
- "Слишком"?
- Разве мало, что ты съел шесть хот-догов?

226
00:23:05,800 --> 00:23:07,300 
Шесть хот-догов?

227
00:23:10,500 --> 00:23:13,100 
Мне они тоже очень понравились, приятель.
Вот и все.

228
00:23:29,100 --> 00:23:30,700 
Приди и возьми.

229
00:23:40,500 --> 00:23:42,400 
Это хорошо пахнет.

230
00:23:44,200 --> 00:23:46,900 
Я голоден. Я умираю с голоду.

231
00:23:47,900 --> 00:23:50,200 
Я голодаю больше, чем ты.

232
00:23:50,400 --> 00:23:52,000 
Где ты взял эту штуку?

233
00:23:52,100 --> 00:23:55,100 
Я одолжил это у повара
когда он не смотрел.

234
00:23:56,500 --> 00:23:58,600 
Шесть хот-догов...

235
00:23:59,500 --> 00:24:01,200 
картофельные чипсы...

236
00:24:03,500 --> 00:24:07,000 
салат из капусты, три колы...

237
00:24:08,700 --> 00:24:10,300 
одна диета.

238
00:24:11,700 --> 00:24:14,600 
Шесть хот-догов стоят 1,50 доллара.

239
00:24:15,100 --> 00:24:17,200 
Папа, они гигантского размера.

240
00:24:17,700 --> 00:24:20,300 
Шесть гигантских хот-догов.

241
00:24:20,400 --> 00:24:23,600 
Это 1,90 доллара.

242
00:24:24,300 --> 00:24:26,800 
- Мы не хотим никого обманывать.
- Нет, пап.

243
00:24:27,200 --> 00:24:30,800 
- Я просто добавлю это сейчас.
- Ты забыл горчицу.

244
00:24:32,700 --> 00:24:34,900 
- Привет, мистер Грейсон.
- Привет, Абель.

245
00:24:35,700 --> 00:24:37,100 
Я так и сделал.

246
00:24:37,900 --> 00:24:40,300 
Кажется, он заполнен чуть меньше, чем наполовину.

247
00:24:40,400 --> 00:24:43,200 
Я бы подсчитал около 13 с половиной центов.

248
00:24:43,500 --> 00:24:47,300 
Я видел, как вы сегодня бежали, мистер Грейсон.
Ты был похож на Медведя Джека.

249
00:24:48,000 --> 00:24:50,300 
Это чем-то напоминает мне
о том, когда я был за рулем.

250
00:24:50,500 --> 00:24:53,000 
я снова буду там
как только моя нога придет в себя.

251
00:24:53,200 --> 00:24:56,000 
Вы остаетесь вне трассы.
У меня и так достаточно конкурентов.

252
00:24:56,300 --> 00:24:57,700 
Продолжайте, сейчас.

253
00:24:57,700 --> 00:25:01,500 
Элли, я хочу тебя
отнести это повару, дорогая.

254
00:25:01,800 --> 00:25:04,000 
Это нормально. Об этом позаботились.

255
00:25:04,200 --> 00:25:06,800 
мистер Грейсон,
ты не должен был за это платить.

256
00:25:07,000 --> 00:25:10,300 
Но пока ты это сделал,
Я просто подпишу это на тебя.

257
00:25:10,700 --> 00:25:12,000 
Что это такое?

258
00:25:12,100 --> 00:25:15,800 
Вот вексель на 4,32 доллара...

259
00:25:16,100 --> 00:25:17,500 
плюс 6% годовых.

260
00:25:17,600 --> 00:25:21,800 
Это за еду, которую мы взяли, включая
полбутылки горчицы и диетическая кола.

261
00:25:22,100 --> 00:25:25,200 
- Да, ну, окей.
- Хорошо, теперь мы можем поесть.

262
00:25:25,500 --> 00:25:26,800 
Прошу прощения.

263
00:25:28,400 --> 00:25:30,500 
У тебя кучка голодных детей, Абель.

264
00:25:30,700 --> 00:25:32,900 
Ну, в последнее время дела идут немного медленно.

265
00:25:33,100 --> 00:25:36,000 
Я стараюсь их кормить
и крыша над головой.

266
00:25:36,400 --> 00:25:37,700 
Давайте сядем.

267
00:25:39,000 --> 00:25:41,800 
Машина не заводится, поэтому мы живем в ней.

268
00:25:42,400 --> 00:25:46,100 
- «Получайте от жизни лучшее» - наш девиз.
- Ты отлично справляешься.

269
00:25:46,300 --> 00:25:48,100 
Они могут даже проголосовать за вас
Мать года.

270
00:25:48,300 --> 00:25:50,000 
- Ты так думаешь?
- Конечно.

271
00:25:51,300 --> 00:25:52,600 
Мистер Грейсон.

272
00:25:53,800 --> 00:25:55,700 
блин, не надо было этого делать...

273
00:25:55,900 --> 00:25:58,800 
но я рад, что ты это сделал,
на счет девочек.

274
00:25:59,200 --> 00:26:03,000 
Вот что я тебе скажу.
Я собираюсь выписать вам долговую расписку на 60 долларов.

275
00:26:03,500 --> 00:26:04,700 
Посмотрим...

276
00:26:04,900 --> 00:26:09,200 
«долг.долларов 60» плюс 8% годовых.

277
00:26:09,500 --> 00:26:12,800 
- 8%?
- Когда речь идет о наличных, мы поднимаем ставки.

278
00:26:14,500 --> 00:26:16,300 
- Мистер Грейсон?
- Стив.

279
00:26:16,500 --> 00:26:18,900 
- Мистер Стив?
- Элли хочет поговорить с тобой.

280
00:26:20,900 --> 00:26:22,800 
Ты останешься на ужин?

281
00:26:24,200 --> 00:26:25,300 
Вот и все.

282
00:26:25,300 --> 00:26:27,300 
Я отдам тебе большую часть
моего хот-дога.

283
00:26:27,500 --> 00:26:29,700 
Не сгибайте его. Я просто откусю.

284
00:26:31,600 --> 00:26:33,400 
На десерт у нас будет леденец.

285
00:26:33,600 --> 00:26:36,800 
У меня половина спрятана.
Мы все лизнем.

286
00:26:37,000 --> 00:26:38,900 
Это лучший хот-дог, который я когда-либо пробовал.

287
00:26:39,100 --> 00:26:41,400 
Я ненавижу есть и бегать,
но я не ем десерт.

288
00:26:41,600 --> 00:26:43,500 
Так что можешь меня полизать, ладно?

289
00:26:44,500 --> 00:26:45,700 
- Пока.
- Пока.

290
00:26:45,900 --> 00:26:47,300 
Всем пока.

291
00:26:48,700 --> 00:26:50,900 
- Как тебя зовут?
- Ну давай же. Не я.

292
00:26:51,100 --> 00:26:52,500 
- Да, ты.
- О, нет.

293
00:26:52,600 --> 00:26:54,200 
Да ладно, правила есть правила.

294
00:26:55,700 --> 00:26:57,400 
Иди туда и плачь.

295
00:29:52,400 --> 00:29:54,200 
Чудесно, просто чудесно.

296
00:29:57,900 --> 00:30:01,300 
Посмотрите, что вы можете сделать, если попробуете?
Ладно, все, давайте потанцуем.

297
00:30:01,600 --> 00:30:04,400 
Выбери себе партнеров и забудь о них.

298
00:30:04,700 --> 00:30:05,900 
Ударь.

299
00:30:22,000 --> 00:30:24,200 
- Ты в порядке.
- Спасибо.

300
00:30:24,300 --> 00:30:26,700 
Пока мы танцуем,
может быть, мы сможем придумать дуэт.

301
00:30:26,900 --> 00:30:29,100 
Нет, мне очень жаль. Кто-то ждет.

302
00:30:29,300 --> 00:30:30,400 
ВОЗ?

303
00:30:30,900 --> 00:30:32,800 
- Прошу прощения.
- Ему!

304
00:30:33,500 --> 00:30:35,600 
- Пол?
- Да, Пол.

305
00:30:36,400 --> 00:30:37,500 
Пока.

306
00:30:41,800 --> 00:30:44,400 
Это первый раз
Дадо бьет тебя весь год.

307
00:30:44,500 --> 00:30:48,400 
У него еще нет клетчатого флага.
Снаружи стоит старый универсал.

308
00:30:48,700 --> 00:30:51,500 
Эстерлейк? я работал над этим
в течение двух часов сегодня днем.

309
00:30:51,700 --> 00:30:53,500 
Им следует сделать из него торшер.

310
00:30:53,700 --> 00:30:55,000 
- Так плохо?
- Худшее.

311
00:30:55,200 --> 00:30:56,800 
Где Кенни?

312
00:30:57,000 --> 00:30:59,600 
Он запер кого-то в трейлере.
Очень приятно.

313
00:31:04,900 --> 00:31:06,500 
Это щекочет, глупый.

314
00:31:08,000 --> 00:31:11,800 
Да, но всё идеально:
Ночь, настроение и девушка.

315
00:31:12,100 --> 00:31:14,000 
И, ох, какая девушка.

316
00:31:15,000 --> 00:31:16,200 
Ну и дела.

317
00:31:17,300 --> 00:31:18,900 
Особенно девушка.

318
00:31:19,400 --> 00:31:20,700 
Она лунная...

319
00:31:20,800 --> 00:31:22,800 
она ртутная...

320
00:31:23,000 --> 00:31:26,500 
она сияющая и прекрасная,
и, самое главное, она желанна.

321
00:31:26,800 --> 00:31:29,200 
Думаю, мне лучше пойти. Уже поздно.

322
00:31:32,100 --> 00:31:34,100 
Но сейчас только 10:30.

323
00:31:38,000 --> 00:31:39,200 
Смотреть.

324
00:31:40,800 --> 00:31:43,200 
Я лучше пойду. Вы не против?

325
00:31:43,400 --> 00:31:45,800 
Конечно, я не против.

326
00:31:46,300 --> 00:31:49,400 
Почему, я бы даже не хотел тебя
остаться здесь...

327
00:31:49,600 --> 00:31:51,500 
если только ты этого не хотел.

328
00:31:51,900 --> 00:31:55,100 
Это должно быть решение
по своей воле и соглашению.

329
00:31:55,300 --> 00:31:56,900 
Ты правда очень милый.

330
00:31:57,400 --> 00:32:01,600 
Большинство парней не были бы такими внимательными.
Обычно они дерутся со мной.

331
00:32:03,200 --> 00:32:05,100 
Я никогда не думал, что ты будешь таким...

332
00:32:07,500 --> 00:32:08,900 
Что это?

333
00:32:09,500 --> 00:32:13,000 
Я не знаю. Нам просто придется
включи радио и узнай.

334
00:32:15,100 --> 00:32:18,100 
Дамы и господа,
это экстренная трансляция.

335
00:32:18,600 --> 00:32:22,100 
Внимание! Все дикие животные в зоопарке
вырвались на свободу.

336
00:32:23,600 --> 00:32:26,100 
Они бродят по улицам нашего города.

337
00:32:26,300 --> 00:32:27,900 
Оставайся там, где ты есть!

338
00:32:30,100 --> 00:32:32,100 
Ну, спокойной ночи.

339
00:32:32,200 --> 00:32:34,100 
- Спокойной ночи?
- Да, я думал, ты собираешься.

340
00:32:34,300 --> 00:32:37,300 
- Я не мог туда выйти.
- Разве тебе не пора домой?

341
00:32:37,700 --> 00:32:40,200 
Могу ли я остаться здесь, пожалуйста?

342
00:32:41,000 --> 00:32:43,900 
- Это твое решение?
- О, да.

343
00:32:44,000 --> 00:32:46,700 
- По собственному желанию?
- Да.

344
00:32:54,100 --> 00:32:55,300 
Смотреть!

345
00:32:58,800 --> 00:32:59,900 
Спаси меня!

346
00:33:02,400 --> 00:33:05,200 
Ты такой сильный. Пожалуйста, спаси меня.

347
00:33:05,400 --> 00:33:08,200 
- Не впускай их.
- Я не собираюсь их впускать.

348
00:33:08,500 --> 00:33:10,500 
Спаси меня. Я знаю, что ты это сделаешь.

349
00:33:13,000 --> 00:33:16,300 
- Не пускай их сюда.
- Я не собираюсь пускать их сюда.

350
00:33:17,200 --> 00:33:19,100 
Закрыть дверь! Не впускайте животных.

351
00:33:19,300 --> 00:33:21,900 
- Какие животные?
- Животные, сбежавшие из зоопарка.

352
00:33:22,100 --> 00:33:25,800 
- Животные, сбежавшие из какого зоопарка?
- Дикие. Подлые.

353
00:33:25,900 --> 00:33:27,700 
- Ты не слышал радио?
- Какое радио?

354
00:33:27,800 --> 00:33:31,800 
- Знаешь, радио.
- Ты имеешь в виду свой магнитофон.

355
00:33:38,300 --> 00:33:41,800 
Из всех грязных, гнилых проделок,
этот действительно имеет значение.

356
00:33:42,000 --> 00:33:44,400 
- Это один из его лучших.
- Ты меня губишь.

357
00:33:44,500 --> 00:33:45,500 
Я знаю.

358
00:33:45,700 --> 00:33:49,400 
- Где моя накидка? Я ухожу.
- Садись, я помогу тебе посмотреть.

359
00:33:49,600 --> 00:33:51,800 
- Ты уходишь, не так ли?
- Нет.

360
00:33:52,000 --> 00:33:56,400 
- Ну, я, должно быть, потерял его.
- Нет, ты этого не сделал. Это здесь.

361
00:33:57,600 --> 00:34:00,200 
- Что оно там делает?
- Он всегда кладет их туда.

362
00:34:00,500 --> 00:34:02,600 
- Я достану тебя. Подожди!
- Я буду ждать.

363
00:34:03,000 --> 00:34:06,600 
Послушай, хотя бы позволь мне проводить тебя домой.
На улице темно.

364
00:34:06,800 --> 00:34:09,500 
- Дама без сопровождения...
- Я лучше побуду один.

365
00:34:26,800 --> 00:34:29,200 
- Доброе утро, Элли.
- Доброе утро.

366
00:34:29,400 --> 00:34:31,200 
У меня есть для тебя подарок.

367
00:34:31,700 --> 00:34:35,600 
Тебе не обязательно дарить мне подарки.
Ты мне нравишься, потому что ты просто ты.

368
00:34:36,100 --> 00:34:38,200 
Но это подарок, которым можно поделиться.

369
00:34:38,400 --> 00:34:40,300 
- Это кукла?
- Нет.

370
00:34:40,500 --> 00:34:43,100 
- Это щенок?
- Он больше щенка.

371
00:34:43,900 --> 00:34:47,600 
- Это меньше щенка.
- То, чему он принадлежит, больше.

372
00:34:56,900 --> 00:34:58,600 
Это все ваше.

373
00:35:01,700 --> 00:35:06,000 
- Это принадлежит мне?
- Ага. Вам нужно найти кого-нибудь, кто будет водить его.

374
00:35:07,500 --> 00:35:11,200 
Это красиво. Могу ли я отдать это моему папе?
Он умеет водить машину.

375
00:35:11,700 --> 00:35:13,400 
Скажи, это хорошая идея.

376
00:35:13,600 --> 00:35:16,600 
Поп, Энни, Дебби! Все!

377
00:35:17,000 --> 00:35:19,500 
Посмотрите, что мистер Стив купил для нас.

378
00:35:23,500 --> 00:35:26,000 
Вот и все, дорогая. Давайте, девочки.

379
00:35:31,800 --> 00:35:35,200 
И здесь достаточно продуктов
хватит тебе на месяц.

380
00:35:36,100 --> 00:35:39,500 
Разве ты не собираешься передать ему записку?
за машину, пап?

381
00:35:39,700 --> 00:35:41,300 
Конечно, Элли.

382
00:35:42,300 --> 00:35:45,900 
Сказать вам правду,
Я так потрясена, что не думаю, что смогу писать.

383
00:35:46,700 --> 00:35:50,500 
Девочки, спасибо не скажете?
мистеру Грейсону и мистеру Донфорду?

384
00:35:50,800 --> 00:35:52,900 
- Спасибо.
- Пожалуйста.

385
00:35:53,200 --> 00:35:55,600 
Энни, скажи спасибо мистеру Грейсону сейчас же.

386
00:35:56,100 --> 00:35:57,200 
Спасибо.

387
00:35:57,600 --> 00:36:00,300 
Ладно, девчонки, пройдемся по кругу
и посмотрите на машину сейчас.

388
00:36:00,500 --> 00:36:02,500 
Я просто не знаю, что сказать.

389
00:36:03,500 --> 00:36:05,800 
- Знаете что, мистер Стив?
- Что это такое?

390
00:36:05,900 --> 00:36:08,100 
Я хотел бы быть достаточно взрослым, чтобы жениться на тебе.

391
00:38:03,700 --> 00:38:07,300 
Мы почти подошли к концу
одна из лучших гонок, которые я когда-либо видел...

392
00:38:07,600 --> 00:38:09,300 
здесь, на Шарлотт Мотор Спидвей...

393
00:38:09,500 --> 00:38:13,400 
с призовым фондом $8500
плюс дополнительные деньги.

394
00:38:13,600 --> 00:38:16,700 
Вот Стив Грейсон, машина номер 6,
в поворот 1.

395
00:38:17,000 --> 00:38:19,500 
Прямо с ним, в вагоне номер 43,
Пол Дадо.

396
00:38:22,100 --> 00:38:25,500 
Эти двое убирались
на всех трассах в этом году.

397
00:38:28,100 --> 00:38:30,600 
Из четвертого поворота они выходят бок о бок.

398
00:38:30,800 --> 00:38:32,800 
Грейсон лидирует на несколько дюймов...

399
00:38:36,300 --> 00:38:38,500 
Вне очереди,
сразу в основное.

400
00:38:38,700 --> 00:38:41,400 
Это будет белый флаг.
Еще один впереди!

401
00:38:47,700 --> 00:38:50,800 
В стену! И он перевернут.

402
00:39:02,000 --> 00:39:05,800 
И клетчатый флаг!
Стив Грейсон победитель!

403
00:39:06,100 --> 00:39:10,100 
Общий кошелек около 9500 долларов!

404
00:39:10,500 --> 00:39:12,800 
Пол Дадо второй на 43-м автомобиле.

405
00:39:13,000 --> 00:39:15,700 
И на третьем месте — машина номер 14.

406
00:39:16,000 --> 00:39:19,500 
Мистер Хепворт, он снова выиграл. Более 9000 долларов.

407
00:39:19,900 --> 00:39:20,900 
Он сделал?

408
00:39:21,100 --> 00:39:23,600 
На данный момент он является лучшим обладателем денег
на схеме.

409
00:39:23,800 --> 00:39:26,800 
Ну, деньги - это то, что нас интересует.

410
00:39:27,400 --> 00:39:29,200 
Он наверняка много зарабатывает.

411
00:39:29,400 --> 00:39:31,100 
Хороший.

412
00:39:31,500 --> 00:39:34,100 
Я люблю слышать хорошие новости.

413
00:39:35,000 --> 00:39:36,900 
Я буду поддерживать связь. Пока.

414
00:39:37,800 --> 00:39:40,700 
Теперь перейдем к кругу победителя.

415
00:39:42,300 --> 00:39:45,200 
г-н Стив Грейсон,
можно я тебя поздравлю...

416
00:39:45,400 --> 00:39:48,100 
о победе на Charlotte Speedway 250.

417
00:39:48,500 --> 00:39:49,600 
Спасибо.

418
00:39:49,800 --> 00:39:51,800 
Нет ли чего-то еще
это с этим связано?

419
00:39:52,000 --> 00:39:53,200 
Конечно.

420
00:40:19,200 --> 00:40:21,300 
Вы уже определились?

421
00:40:26,000 --> 00:40:27,400 
Вы уже определились?

422
00:40:28,100 --> 00:40:31,500 
Мы с леди возьмем сэндвич со стейком,
средней прожарки, пожалуйста.

423
00:40:31,900 --> 00:40:33,900 
Стейк-сэндвич, средней прожарки.

424
00:40:34,700 --> 00:40:36,900 
Подержите лук, пожалуйста.

425
00:40:37,400 --> 00:40:40,400 
«Держи лук». Как заботливо.

426
00:40:42,000 --> 00:40:44,100 
Запеченный или жареный картофель?

427
00:40:44,700 --> 00:40:46,200 
Помидоры.

428
00:40:47,600 --> 00:40:49,500 
- Помидоры.
- Без переодевания.

429
00:40:50,800 --> 00:40:53,600 
- Я имею в виду помидоры.
- Без заправки, помидор...

430
00:40:54,700 --> 00:40:56,600 
О, это мило.

431
00:40:58,700 --> 00:41:02,300 
Какая одежда
хочешь салат, пожалуйста?

432
00:41:03,100 --> 00:41:06,100 
- Что у тебя есть?
- У нас есть Френч, Тысяча островов...

433
00:41:06,500 --> 00:41:09,400 
Рокфор, масло и...

434
00:41:11,600 --> 00:41:14,300 
- Уксус?
- Уксус, да.

435
00:41:15,800 --> 00:41:17,200 
Спасибо.

436
00:41:18,300 --> 00:41:19,800 
Я возьму Рокфор.

437
00:41:20,000 --> 00:41:23,000 
Это будет дополнительно 35 центов.

438
00:41:23,700 --> 00:41:26,700 
Все нормально. Она может иметь
весь Рокфор, который она хочет.

439
00:41:27,300 --> 00:41:29,300 
Это замечательно.

440
00:41:29,900 --> 00:41:32,700 
Его не волнует, будет ли это стоить дополнительно.

441
00:41:34,100 --> 00:41:38,100 
Мой бедный парень, он такой бедный
он не может позволить себе ничего лишнего.

442
00:41:38,600 --> 00:41:40,800 
Ему нужны все деньги на школу.

443
00:41:41,700 --> 00:41:44,200 
Ему осталось еще четыре года...

444
00:41:44,500 --> 00:41:47,600 
прежде чем он станет дипломированной медсестрой.

445
00:41:48,200 --> 00:41:49,700 
Медсестра?

446
00:41:50,500 --> 00:41:51,900 
Мужской, то есть.

447
00:41:53,600 --> 00:41:56,600 
я получу твой заказ
с добавлением Рокфора.

448
00:41:56,900 --> 00:41:58,000 
Спасибо.

449
00:42:00,400 --> 00:42:02,000 
Проблемы.

450
00:42:02,100 --> 00:42:05,200 
Я думаю, она действительно любит этого парня.
Интересно, чем я могу помочь?

451
00:42:05,900 --> 00:42:08,100 
Церемония действительно роковая.

452
00:42:08,400 --> 00:42:10,900 
Пока! Спасибо!

453
00:42:11,900 --> 00:42:13,400 
Будьте счастливы, счастливы!

454
00:42:13,600 --> 00:42:16,000 
Не забудьте забрать You Drive обратно.

455
00:42:37,100 --> 00:42:39,100 
- Твой букет.
- Нет, это ты поймал.

456
00:42:39,300 --> 00:42:42,100 
И ты знаешь, что они говорят
о ловле свадебного букета.

457
00:42:42,300 --> 00:42:46,000 
- Вот тогда его бросает невеста.
- Я просто немного помог.

458
00:42:46,300 --> 00:42:48,000 
Эй, подожди минутку.

459
00:42:48,700 --> 00:42:50,100 
Мы не можем этого допустить.

460
00:42:50,300 --> 00:42:52,800 
Я уверен, что мы не сможем,
о чем бы мы ни говорили.

461
00:42:53,000 --> 00:42:57,100 
Букет. Посмотрите на путь
лепестки опадают. Они в коме.

462
00:42:57,400 --> 00:43:00,800 
- Что вы предлагаете, Доктор?
- Нам нужно положить его в воду.

463
00:43:00,900 --> 00:43:03,800 
- Куда нам идти?
- Я знаю, ты что-нибудь придумаешь.

464
00:43:04,000 --> 00:43:06,400 
Мое место слишком далеко, так что пойдем к тебе.

465
00:43:06,600 --> 00:43:10,300 
- Видеть? Я знал, что ты придумаешь место.
- Но нам нужно поторопиться, пока не стало слишком поздно.

466
00:43:10,600 --> 00:43:13,400 
Вот он идет с
эта штука «поставь цветы в вазу».

467
00:43:13,600 --> 00:43:15,800 
Я разобью вазу о твою глупую голову.

468
00:43:16,000 --> 00:43:19,600 
Если бы я был девушкой,
Я бы впустил корь раньше, чем впустил его.

469
00:43:19,900 --> 00:43:23,100 
- Не останавливайся сейчас. Ты убиваешь меня.
- Знаешь, что еще ей следует сделать?

470
00:43:23,300 --> 00:43:26,600 
Ей следует сложить свою мебель
против двери.

471
00:43:26,900 --> 00:43:29,400 
Теперь, мисс, если вам нужен кто-то
кто такой очаровательный...

472
00:43:29,500 --> 00:43:32,100 
кто чемпион по толканию мебели, я...

473
00:43:32,400 --> 00:43:33,800 
Она ушла.

474
00:43:58,500 --> 00:44:02,500 
- Почему они меня позвали?
- В последнее время вы добились больших успехов.

475
00:44:02,900 --> 00:44:06,200 
Они зовут всех
сверх определенного дохода. Это просто рутина.

476
00:44:06,500 --> 00:44:08,200 
Ага? Ну, я волнуюсь.

477
00:44:08,500 --> 00:44:10,300 
Тебе нечего беспокоиться...

478
00:44:10,800 --> 00:44:14,200 
Не о чем беспокоиться, Мак.
Это как говорит твой друг.

479
00:44:14,400 --> 00:44:16,400 
Это просто рутина.

480
00:44:22,000 --> 00:44:23,100 
Спасибо.

481
00:44:26,200 --> 00:44:28,800 
Вы выписали мой подоходный налог
от надежного человека, да?

482
00:44:29,000 --> 00:44:30,900 
- Ну, конечно.
- Конечно, что?

483
00:44:31,100 --> 00:44:33,500 
Я выписал твой подоходный налог
от надежного человека.

484
00:44:33,700 --> 00:44:36,700 
Ты смотришь мне прямо в глаза.
Это значит, что ты лжешь.

485
00:44:36,900 --> 00:44:38,900 
- Мальчик, у меня проблемы.
- Нет, это не так.

486
00:44:39,100 --> 00:44:42,100 
- Тогда почему я здесь?
- Может быть, они просто хотят познакомиться.

487
00:44:42,200 --> 00:44:44,600 
- Прекрати это.
- Знаешь что-нибудь?

488
00:44:45,400 --> 00:44:47,200 
- Ты напуган.
- Лучше поверь.

489
00:44:47,400 --> 00:44:49,700 
Как и все остальные в этой комнате.

490
00:44:50,000 --> 00:44:52,800 
Эти налоговики милые, теплые,
дружелюбные люди.

491
00:44:53,200 --> 00:44:54,900 
Спасибо, мистер Хепворт.

492
00:44:58,300 --> 00:44:59,900 
Видите, какой он расслабленный?

493
00:45:03,500 --> 00:45:06,400 
Хорошо, сэр. Все в порядке.
С тобой все будет в порядке.

494
00:45:07,300 --> 00:45:09,300 
С вами все будет в порядке, сэр.

495
00:45:09,600 --> 00:45:11,500 
Мы принесём тебе воды.

496
00:48:32,700 --> 00:48:34,700 
Мистер Стивен Грейсон, пожалуйста.

497
00:48:34,900 --> 00:48:37,100 
Я мистер Грейсон. Это мистер Донфорд.

498
00:48:37,500 --> 00:48:39,500 
Я мистер Хепворт.

499
00:48:40,400 --> 00:48:42,400 
Ну, я тебе не нужен.

500
00:48:43,100 --> 00:48:44,700 
Пойдем со мной, пожалуйста.

501
00:49:01,900 --> 00:49:03,800 
Пожалуйста, присядьте, господа.

502
00:49:06,200 --> 00:49:10,200 
Вас интересует что-нибудь:
Сигареты, сигары, безалкогольные напитки?

503
00:49:10,400 --> 00:49:12,000 
Прямой скотч с джином.

504
00:49:12,200 --> 00:49:14,700 
Нет, спасибо, сэр.
У нас ничего не будет.

505
00:49:15,200 --> 00:49:18,700 
Довольно интересная налоговая декларация
вы разобрались, мистер Грейсон.

506
00:49:19,400 --> 00:49:20,600 
Я разобрался.

507
00:49:21,400 --> 00:49:24,900 
- Вы разобрали форму, мистер Донфорд?
- Все сам.

508
00:49:25,600 --> 00:49:27,900 
Что ж, поздравляю, мистер Донфорд.

509
00:49:28,600 --> 00:49:30,400 
Я хотел бы пожать вам руку.

510
00:49:30,900 --> 00:49:32,600 
Это самое смешное...

511
00:49:32,700 --> 00:49:36,100 
невозможное, беспорядочное, неорганизованное возвращение...

512
00:49:36,300 --> 00:49:38,700 
Я никогда не видел за все свои 30 лет.

513
00:49:42,100 --> 00:49:45,700 
- Я должен сломать тебя пополам.
- Тогда у тебя будет два очень коротких друга.

514
00:49:45,900 --> 00:49:47,000 
Забавный.

515
00:49:47,100 --> 00:49:50,700 
У вас очень много отчислений
Я хотел бы объяснить.

516
00:49:51,700 --> 00:49:53,600 
В разделе «Деловые развлечения»:

517
00:49:53,800 --> 00:49:58,000 
Аренда моторной лодки
указано 100 долларов в день...

518
00:49:58,800 --> 00:50:01,300 
и 200 долларов в день...

519
00:50:02,600 --> 00:50:04,500 
- для наживки?
- Приманка?

520
00:50:05,800 --> 00:50:08,700 
- Нам нужно было купить подарки девочкам.
- Подарки?

521
00:50:10,600 --> 00:50:13,000 
Это то, что вы называете приманкой.

522
00:50:13,200 --> 00:50:16,400 
Да, мы мало рыбачили.
Но, чувак, все получилось!

523
00:50:17,100 --> 00:50:18,500 
Запрещено.

524
00:50:21,300 --> 00:50:23,700 
«Амортизация серийного автомобиля.

525
00:50:24,100 --> 00:50:27,800 
«Заработная плата механиков.
Бонусы и проценты».

526
00:50:28,700 --> 00:50:30,000 
Все в порядке.

527
00:50:30,600 --> 00:50:34,200 
«Газ, шины, обслуживание».

528
00:50:34,700 --> 00:50:36,000 
Все в порядке.

529
00:50:39,900 --> 00:50:43,900 
4000 долларов за воздух?

530
00:50:44,700 --> 00:50:47,200 
Вот этого я не понимаю.

531
00:50:47,600 --> 00:50:50,000 
Я с тобой. Объясните это, а?

532
00:50:53,800 --> 00:50:56,800 
Мы остановились на этой заправке...

533
00:50:57,000 --> 00:50:58,600 
чтобы проверить шины.

534
00:50:58,800 --> 00:51:00,500 
Но Стив...

535
00:51:01,300 --> 00:51:03,700 
он начал говорить
владельцу станции...

536
00:51:03,900 --> 00:51:06,800 
и он рассказал нам, насколько трудными были дела.

537
00:51:07,200 --> 00:51:11,400 
Итак, мы вложили 4000 долларов.
просто чтобы помочь ему...

538
00:51:11,700 --> 00:51:14,200 
и он спустил деньги. Итак, я подумал...

539
00:51:14,400 --> 00:51:17,500 
Воздух стоил 4000 долларов.

540
00:51:19,000 --> 00:51:21,300 
- Запрещено.
- Верно.

541
00:51:26,100 --> 00:51:29,200 
«Универсал, мебель,
Ты водишь трейлер...

542
00:51:29,300 --> 00:51:31,100 
«цветы» и т. д.

543
00:51:31,400 --> 00:51:33,700 
все перечислено в разделе «благотворительные организации».

544
00:51:34,400 --> 00:51:36,700 
- Очень похвально.
- Спасибо.

545
00:51:37,000 --> 00:51:38,600 
Остерегайтесь имбиря.

546
00:51:38,700 --> 00:51:43,000 
Если они не зарегистрированы,
признанные, лицензированные благотворительные организации...

547
00:51:43,300 --> 00:51:45,100 
такие вычеты не могут быть допущены.

548
00:51:45,300 --> 00:51:48,000 
- Сейчас, одну минутку.
- Пропусти это, Кенни.

549
00:51:48,200 --> 00:51:51,300 
- Мы потратили эти деньги!
- Я сказал, пропусти это. Завяжите галстук.

550
00:51:52,200 --> 00:51:54,500 
Теперь по "бизнес-вычетам"...

551
00:51:54,600 --> 00:51:57,500 
вы выставили трейлер за 22 000 долларов...

552
00:51:57,700 --> 00:52:00,400 
с различными механическими
и электронные устройства...

553
00:52:00,800 --> 00:52:03,600 
ароматные альбомы пластинок...

554
00:52:03,800 --> 00:52:05,500 
и страницы и страницы...

555
00:52:05,700 --> 00:52:08,700 
Остановитесь, мистер Хепворт.
Продолжать нет смысла.

556
00:52:08,900 --> 00:52:11,500 
Было допущено много ошибок.

557
00:52:12,000 --> 00:52:15,400 
- Мы что-нибудь с этим сделаем.
- Примерно такого размера.

558
00:52:16,700 --> 00:52:19,000 
Сколько стоит «примерно его размер»
составит?

559
00:52:19,200 --> 00:52:23,400 
Около 145 000 долларов.

560
00:52:26,200 --> 00:52:28,900 
145 000 долларов?

561
00:52:29,000 --> 00:52:31,300 
Это очень много денег.

562
00:52:33,000 --> 00:52:37,000 
Теперь, если вы согласны на договоренность
мы имеем в виду...

563
00:52:37,300 --> 00:52:40,100 
один из наших сотрудников
заберет весь ваш заработок.

564
00:52:40,800 --> 00:52:44,900 
У вас будет строгий бюджет
пока вы не отплатите государству...

565
00:52:45,100 --> 00:52:47,800 
каждую копейку, которую вы должны.

566
00:53:07,900 --> 00:53:11,500 
Внезапно,
он решает протестировать машину в 6:00 утра.

567
00:53:11,700 --> 00:53:13,300 
И я вернулся домой в 5:00.

568
00:53:20,100 --> 00:53:23,800 
- Он действительно бьется!
- Могу поспорить, что в этом нет ничего плохого.

569
00:53:24,000 --> 00:53:26,600 
Ты знаешь Стива.
Когда он злится и хочет найти...

570
00:53:26,700 --> 00:53:28,600 
- 5 долларов, а он нет.
- Ты в деле!

571
00:53:59,000 --> 00:54:00,100 
Подбеги к ней, Бёрди.

572
00:54:00,200 --> 00:54:03,000 
- Есть проблемы?
- Ни одного, чувак. Она действительно сигналит.

573
00:54:03,200 --> 00:54:04,600 
Увидимся позже, ребята.

574
00:54:07,400 --> 00:54:10,200 
«Гудеть» означает
она бежит исключительно хорошо.

575
00:54:10,400 --> 00:54:11,500 
Царапать.

576
00:54:13,100 --> 00:54:14,200 
Спасибо.

577
00:54:16,800 --> 00:54:18,700 
Стив, я понял!

578
00:54:21,900 --> 00:54:24,100 
- Что у тебя есть?
- Чек с последней гонки.

579
00:54:24,300 --> 00:54:27,200 
- Что ты имеешь в виду?
- Прямо здесь, в моей хитрой руке.

580
00:54:27,400 --> 00:54:30,000 
Мистер Хепворт посылает кого-то
чтобы собрать деньги.

581
00:54:30,100 --> 00:54:33,100 
Да, я знаю,
но я думал, что мы сможем удержаться.

582
00:54:33,300 --> 00:54:34,500 
- Нет.
- На постоянной основе.

583
00:54:34,500 --> 00:54:36,300 
Мы заключили сделку и будем ее соблюдать.

584
00:54:36,400 --> 00:54:40,500 
Стив, 7500 долларов на всякий случай.
нам нужны некоторые предметы роскоши.

585
00:54:40,800 --> 00:54:42,200 
Вы не честный человек.

586
00:54:42,300 --> 00:54:44,300 
- Это часть моего обаяния.
- Дай мне чек.

587
00:54:44,500 --> 00:54:47,300 
Оно не принадлежит нам. Садись в машину.

588
00:54:47,500 --> 00:54:50,100 
Вы делаете ошибку.
Парень должен жить.

589
00:54:50,400 --> 00:54:51,600 
Ты не можешь...

590
00:54:54,000 --> 00:54:57,600 
Здравствуйте, мистер Хепворт, я пошел
чтобы забрать чек, но его не было.

591
00:54:58,000 --> 00:55:00,900 
У нас была договоренность, и я ему доверял.

592
00:55:01,600 --> 00:55:03,800 
Это очень обескураживает.

593
00:55:04,200 --> 00:55:06,900 
Я верну чек. Не волнуйся.

594
00:55:07,500 --> 00:55:10,400 
Это показывает вам, насколько
Слово мистера Грейсона означает.

595
00:55:16,200 --> 00:55:19,100 
Я слышу музыку. Откуда ты звонишь?

596
00:55:19,300 --> 00:55:22,500 
Ваш счет расходов
не включает посещение танцев.

597
00:55:22,900 --> 00:55:25,300 
Я знаю, сэр. Я в его трейлере.

598
00:55:30,700 --> 00:55:33,400 
Это похоже на диких животных.
На вас нападают?

599
00:55:33,600 --> 00:55:35,900 
Еще нет. Мистера Грейсона здесь нет.

600
00:55:37,700 --> 00:55:40,300 
У него есть все виды уловок
в этом трейлере.

601
00:55:40,600 --> 00:55:42,600 
Уловки? Будьте осторожны.

602
00:55:43,100 --> 00:55:44,800 
О, да. Я буду осторожен.

603
00:55:45,000 --> 00:55:47,700 
И этот чек я тоже верну. До свидания.

604
00:56:04,000 --> 00:56:05,500 
Это цифры.

605
00:56:06,100 --> 00:56:07,200 
Расслабляться.

606
00:56:09,400 --> 00:56:12,000 
Пусть каждая мышца вашего тела обмякнет.

607
00:56:12,300 --> 00:56:14,300 
Ты никогда не чувствовал себя так хорошо.

608
00:56:14,900 --> 00:56:16,600 
Ты не хочешь идти домой.

609
00:56:17,900 --> 00:56:20,900 
Вы начинаете уставать. Усталый.

610
00:56:34,100 --> 00:56:36,100 
Всем привет. Нет, не двигайся.

611
00:56:36,300 --> 00:56:38,700 
Я хочу помнить тебя
точно так же, как вы.

612
00:56:40,200 --> 00:56:41,700 
Счет, пожалуйста.

613
00:56:42,700 --> 00:56:45,200 
- Что вы сказали?
- Она сказала: «Чек, пожалуйста».

614
00:56:45,400 --> 00:56:46,600 
Я говорю на ее языке.

615
00:56:46,700 --> 00:56:49,700 
Если бы она сказала: «Чек, пожалуйста»,
это значит...

616
00:56:50,500 --> 00:56:53,500 
- Ты думаешь о том, о чем я думаю?
- Меня зовут Сьюзен Джекс.

617
00:56:53,700 --> 00:56:56,000 
Я работаю в Налоговой службе.

618
00:56:56,200 --> 00:56:58,900 
Красивый. Просто красиво.

619
00:56:59,300 --> 00:57:02,600 
По словам г-на Хепворта,
вы заключили определенное соглашение.

620
00:57:03,100 --> 00:57:05,500 
Напомни мне написать ему
отвратительное благодарственное письмо.

621
00:57:05,700 --> 00:57:08,300 
- Позвольте мне разобраться с этим.
- Ты уже сделал достаточно.

622
00:57:08,500 --> 00:57:11,000 
Но ты слишком честен, чтобы иметь с ней дело.

623
00:57:11,300 --> 00:57:13,500 
Я вернусь. Мне нужно помыть его машину.

624
00:57:18,500 --> 00:57:19,800 
Вот чек.

625
00:57:22,300 --> 00:57:23,500 
Спасибо.

626
00:57:25,100 --> 00:57:26,500 
Вы должны понять...

627
00:57:26,700 --> 00:57:29,100 
что ты должен правительству
много денег.

628
00:57:29,300 --> 00:57:32,700 
Если вы не заплатите вовремя,
ваша задолженность вырастет в пирамиду...

629
00:57:32,900 --> 00:57:35,600 
и ты никогда больше не будешь платежеспособным.

630
00:57:39,100 --> 00:57:42,300 
Я не думаю, что ты понимаешь
серьезность ситуации.

631
00:57:42,500 --> 00:57:45,700 
- Давайте сядем и обсудим это.
- Да.

632
00:57:47,600 --> 00:57:50,100 
Во-первых, это сумма
вашего пособия.

633
00:57:51,600 --> 00:57:54,300 
Ты понимаешь
это должна быть минимальная цифра.

634
00:57:54,900 --> 00:57:57,900 
Чтобы вернуть 145 000 долларов...

635
00:57:58,200 --> 00:58:00,900 
мы должны быть максимально эффективными, насколько это возможно...

636
00:58:01,800 --> 00:58:02,800 
может.

637
00:58:04,500 --> 00:58:05,900 
Проценты сложные.

638
00:58:06,300 --> 00:58:09,700 
Следовательно, чем быстрее
вы возместите ущерб, тем лучше.

639
00:58:10,700 --> 00:58:13,100 
Теперь я знаю, что это будет...

640
00:58:15,500 --> 00:58:17,800 
- затишье в понге.
- Длинная тяга.

641
00:58:24,500 --> 00:58:27,400 
Эта ситуация требует решительных мер.

642
00:58:31,000 --> 00:58:34,100 
- Что касается вашего содержания, мистер Грейсон...
- Все, что скажешь.

643
00:58:40,700 --> 00:58:42,600 
Что касается вашего...

644
00:58:44,100 --> 00:58:45,300 
Пособие.

645
00:58:46,500 --> 00:58:47,800 
Ваше пособие.

646
00:58:48,100 --> 00:58:51,500 
Мистер Хепворт подумал
100 долларов будет достаточно.

647
00:58:51,900 --> 00:58:54,500 
Я могу нормально заработать на 100 долларов в день.

648
00:58:56,400 --> 00:58:59,500 
Нет. Ваше пособие составит 100 долларов в неделю.

649
00:59:00,700 --> 00:59:04,000 
100 долларов в неделю?
Я трачу больше на пластыри.

650
00:59:04,200 --> 00:59:07,500 
- Боюсь, это все, мистер Грейсон.
- Что ты пытаешься со мной сделать?

651
00:59:07,700 --> 00:59:08,700 
Ничего.

652
00:59:08,800 --> 00:59:11,700 
Я работаю только на мистера Хепворта.
Я не устанавливаю никаких правил.

653
00:59:11,900 --> 00:59:15,300 
- Конечно, конечно.
- Но это правда. Ничего личного.

654
00:59:15,600 --> 00:59:19,400 
- Я просто выполняю приказы.
- И любить каждую минуту этого.

655
00:59:19,800 --> 00:59:23,500 
Если ты мне не веришь,
позвони мистеру Хепворту. Вот телефон.

656
00:59:24,100 --> 00:59:26,600 
Я знаю, где телефон. Я живу здесь.

657
00:59:27,700 --> 00:59:31,100 
Ну, боюсь, у нас больше ничего нет
сказать друг другу.

658
00:59:31,500 --> 00:59:34,800 
- Я еще не закончил с тобой.
- До свидания, мистер Грейсон.

659
00:59:37,900 --> 00:59:40,100 
Все в порядке, мисс Джекс?

660
00:59:41,000 --> 00:59:44,800 
Вы со Стивом
получить хорошее, справедливое и либеральное пособие?

661
00:59:45,300 --> 00:59:47,400 
Где-то там
есть место для ответа.

662
00:59:47,600 --> 00:59:50,300 
Ваше пособие составит 50 долларов в неделю.

663
00:59:52,100 --> 00:59:54,000 
Это неправильный ответ!

664
01:00:03,000 --> 01:00:04,200 
50 долларов.

665
01:00:05,700 --> 01:00:08,700 
Мальчик, ты когда-нибудь это исправлял!

666
01:00:08,800 --> 01:00:10,700 
Знаешь ли ты
какое у меня будет пособие?

667
01:00:10,900 --> 01:00:13,100 
Нет, но у меня 100 долларов в неделю.

668
01:00:13,200 --> 01:00:15,900 
Мы не можем жить на 150 долларов в неделю.

669
01:00:16,300 --> 01:00:17,500 
Ты должен поговорить с ней.

670
01:00:17,600 --> 01:00:20,800 
Я бы ни о чем не просил этот айсберг
даже если...

671
01:00:21,000 --> 01:00:22,800 
- Если бы мы были совершенно разорены?
- Ага.

672
01:00:23,000 --> 01:00:24,000 
Мы совершенно разорены.

673
01:00:24,100 --> 01:00:26,800 
Что случилось с деньгами
ты должен был держаться?

674
01:00:27,100 --> 01:00:29,000 
Нас должно быть несколько тысяч.

675
01:00:29,100 --> 01:00:31,200 
- Были расходы.
- Что еще?

676
01:00:32,800 --> 01:00:34,300 
- Подарки.
- Продолжать.

677
01:00:36,500 --> 01:00:39,400 
Телефонные звонки! Много телефонных звонков.

678
01:00:40,000 --> 01:00:41,000 
Привет?

679
01:00:41,600 --> 01:00:44,400 
- Это Донфорд?
- Нет, меня сейчас нет.

680
01:00:44,700 --> 01:00:46,800 
Я знаю, что это ты. Это Тиллман.

681
01:00:49,300 --> 01:00:50,700 
Я рад, что ты позвонил.

682
01:00:50,900 --> 01:00:53,600 
Нет, это не так.
Твоя лошадь больше не приходила.

683
01:00:53,800 --> 01:00:57,700 
Лучше заплати за хлеб. я устаю
нести тебя по книгам.

684
01:00:59,500 --> 01:01:03,900 
посмотрю, смогу ли я попробовать
и втиснуть тебя в субботу.

685
01:01:04,400 --> 01:01:06,300 
Суббота, насколько мы идем.

686
01:01:11,600 --> 01:01:12,800 
Прощай, детка.

687
01:01:14,000 --> 01:01:15,100 
Малыш?

688
01:01:25,700 --> 01:01:28,300 
В какой комнате, вы сказали, была мисс Джекс?

689
01:01:29,400 --> 01:01:31,100 
- 1210.
- Ты прав!

690
01:01:49,700 --> 01:01:51,900 
- Да?
- Привет, помнишь меня? Я Кенни.

691
01:01:52,100 --> 01:01:53,700 
Могу я войти, пожалуйста?

692
01:01:53,900 --> 01:01:56,300 
Розы «Американ Бьюти»
для американской красавицы.

693
01:01:56,500 --> 01:01:58,000 
Хорошо, дай мне подачу.

694
01:01:58,200 --> 01:02:01,700 
Нет. Розы твои,
иметь и удерживать. Безвоздмездно.

695
01:02:01,900 --> 01:02:05,900 
Нет, спасибо большое. Они у тебя есть
и сохранить их. Спокойной ночи.

696
01:02:06,200 --> 01:02:09,100 
Есть одна вещь, которую мы могли бы обсудить.
Понимаете, это касается...

697
01:02:09,300 --> 01:02:10,800 
Скажите мистеру Грейсону...

698
01:02:11,000 --> 01:02:13,300 
что я не уполномочен
внести какие-либо изменения...

699
01:02:13,500 --> 01:02:15,300 
в его договоренностях с правительством.

700
01:02:15,500 --> 01:02:19,400 
- А даже если бы и был, я бы не стал.
- Меня не посылал мистер Грейсон.

701
01:02:19,900 --> 01:02:21,800 
Меня он тоже не посылает.

702
01:02:22,000 --> 01:02:24,100 
Он даже не знает, что я сюда пришёл.

703
01:02:24,100 --> 01:02:26,700 
Я здесь по поручению милосердия
от его имени.

704
01:02:27,000 --> 01:02:29,700 
- Сколько?
- Ну мне за него стыдно.

705
01:02:30,200 --> 01:02:31,900 
Стыдно за сколько?

706
01:02:33,100 --> 01:02:35,600 
Стоимость около 7500 долларов.

707
01:02:35,800 --> 01:02:38,400 
Если бы ты мог просто вернуть меня
чек, который он тебе дал...

708
01:02:38,600 --> 01:02:39,700 
- Выход.
- Пожалуйста.

709
01:02:39,900 --> 01:02:43,700 
Не вините его. Вини меня.
Некоторые мужчины слабее других.

710
01:02:44,600 --> 01:02:47,800 
- Вне!
- Не утруждай себя проводить меня за дверь.

711
01:02:49,000 --> 01:02:50,700 
Я воспользуюсь окном.

712
01:02:53,300 --> 01:02:56,100 
- Могу ли я открыть его для вас?
- Ты очень вежливый.

713
01:02:58,000 --> 01:03:00,700 
я не выпрыгиваю из окон
если они не в подвале.

714
01:03:01,000 --> 01:03:02,100 
Курица.

715
01:03:04,500 --> 01:03:05,500 
Пока.

716
01:03:11,700 --> 01:03:12,700 
Заходите.

717
01:03:23,900 --> 01:03:26,200 
- Мистер Грейсон.
- Да?

718
01:03:27,000 --> 01:03:29,500 
- Вот твои цветы.
- Что ж, спасибо.

719
01:03:29,800 --> 01:03:32,600 
Ваш чек на пособие составит 64,50 доллара.

720
01:03:33,000 --> 01:03:35,400 
Подождите минуту.
Я думал, это должно было стоить 100 долларов.

721
01:03:35,600 --> 01:03:37,400 
Я позвонил флористу.

722
01:03:37,600 --> 01:03:39,500 
Какое он имеет отношение к моим карманным?

723
01:03:39,600 --> 01:03:43,200 
Цветы были заряжены.
на ваш счет. 35,50 долларов.

724
01:03:43,900 --> 01:03:46,900 
Теперь 35,50 долларов со 100 долларов...

725
01:03:47,300 --> 01:03:49,500 
остается 64,50 доллара.

726
01:03:50,000 --> 01:03:51,400 
Я бы не посылал тебе цветы...

727
01:03:51,500 --> 01:03:54,700 
- если бы ты был последним человеком на земле.
- У меня есть для тебя несколько советов.

728
01:03:55,000 --> 01:03:58,300 
- Если ты пытаешься меня обмануть...
- Что значит обмануть тебя?

729
01:03:58,400 --> 01:04:01,200 
- Если вы понимаете, о чем я.
- Нет, я не знаю.

730
01:04:01,700 --> 01:04:04,100 
Более того, с меня было почти достаточно.

731
01:04:06,400 --> 01:04:07,600 
Мой ужин!

732
01:04:23,200 --> 01:04:26,600 
Нет, Стив не сделает шага.
не спросив предварительно моего совета.

733
01:04:26,900 --> 01:04:28,800 
Я ничего не оставляю на волю случая.

734
01:04:30,200 --> 01:04:33,100 
Сначала я анализирую ветер...

735
01:04:36,500 --> 01:04:38,200 
потом время суток...

736
01:04:38,400 --> 01:04:41,200 
а затем угол трассы.

737
01:04:44,100 --> 01:04:47,900 
Затем я сажусь со Стивом,
и у нас есть приятный долгий разговор.

738
01:04:48,000 --> 01:04:51,200 
Я говорю ему именно так
Я хочу, чтобы он водил машину.

739
01:04:52,600 --> 01:04:54,800 
Нет, мы не выигрываем случайно.

740
01:04:55,500 --> 01:04:58,500 
Все дело в психологии.

741
01:05:02,500 --> 01:05:03,600 
Слушай...

742
01:05:04,900 --> 01:05:08,900 
что скажешь, мы пойдем куда-нибудь
просто немного более приватно?

743
01:05:21,400 --> 01:05:25,200 
- Я хочу поговорить с тобой, Донфорд.
- Донфорд? Должно быть, какая-то ошибка.

744
01:05:26,500 --> 01:05:29,200 
- Это не мое имя!
- Да, это!

745
01:05:29,800 --> 01:05:33,300 
Если ты не получишь хлеб до субботы,
Я вышибу тебе мозги.

746
01:05:33,500 --> 01:05:35,200 
- Ты это понимаешь?
- Да.

747
01:05:37,200 --> 01:05:39,300 
Я понимаю. Суббота.

748
01:05:56,800 --> 01:05:58,600 
Элли, что ты здесь делаешь?

749
01:05:58,700 --> 01:06:02,300 
Я знаю, ты не хотел нас
выкинули из нашего универсала.

750
01:06:02,600 --> 01:06:04,400 
Кто выкинул тебя из универсала?

751
01:06:04,600 --> 01:06:07,300 
Извините, что вторгаюсь к вам таким образом,
Мистер Грейсон.

752
01:06:07,600 --> 01:06:11,700 
- Что это за то, чтобы тебя выгнали?
- Они вернули его себе, мистер Грейсон.

753
01:06:11,900 --> 01:06:13,300 
Ужасный шок.

754
01:06:13,400 --> 01:06:15,300 
Вернул его? Это невозможно.

755
01:06:15,500 --> 01:06:18,000 
У них была бумага. Все легально и все такое.

756
01:06:21,400 --> 01:06:22,700 
Да, поп?

757
01:06:22,800 --> 01:06:25,500 
Не могли бы вы поместить других девушек
спать, дорогая?

758
01:06:25,700 --> 01:06:28,400 
- Положи их на диван.
- Это будет хорошо.

759
01:06:28,700 --> 01:06:30,400 
Все это смешно.

760
01:06:30,400 --> 01:06:32,700 
Я дал Кенни деньги, чтобы он заплатил за это наличными.

761
01:06:32,900 --> 01:06:34,200 
Я уверен, что ты это сделал.

762
01:06:35,800 --> 01:06:37,900 
Думаю, это не так уж и смешно.

763
01:06:37,900 --> 01:06:41,600 
Надеюсь, ты не против,
но девочкам уже давно пора спать.

764
01:06:41,900 --> 01:06:42,900 
Что?

765
01:06:43,900 --> 01:06:46,800 
- Спальня там сзади.
- Хороший. Спасибо.

766
01:06:47,400 --> 01:06:49,600 
Я принесу тебе немного молока позже, дорогая.

767
01:06:49,800 --> 01:06:51,500 
- Простите меня.
- Конечно.

768
01:06:58,100 --> 01:06:59,900 
Я вижу, у нас гости.

769
01:07:00,400 --> 01:07:03,200 
- Ты извини меня, если я пойду спать.
- Держи. Оно занято.

770
01:07:03,400 --> 01:07:06,200 
Почему ты не заплатил наличными?
для этого универсала?

771
01:07:06,500 --> 01:07:08,300 
- О, это.
- Да, это.

772
01:07:13,200 --> 01:07:14,200 
Привет?

773
01:07:16,000 --> 01:07:18,300 
Лори, в чем дело?

774
01:07:18,500 --> 01:07:21,400 
Они забрали нашу мебель.

775
01:07:22,200 --> 01:07:25,100 
Что ты сделал с деньгами?
Я отдал тебе за мебель Лори?

776
01:07:25,300 --> 01:07:26,900 
Я все еще работаю над универсалом.

777
01:07:27,100 --> 01:07:30,800 
Сейчас не время шутить.
Я хочу знать... Лори, тише.

778
01:07:33,400 --> 01:07:36,500 
Я хочу прямых ответов.
Что ты сделал со всеми этими деньгами?

779
01:07:36,800 --> 01:07:40,000 
Что случилось с деньгами?
Меня задержали!

780
01:07:40,200 --> 01:07:43,900 
Ты смотришь мне прямо в глаза
еще раз, и это значит, что ты лжешь.

781
01:07:44,100 --> 01:07:47,100 
Я буду с тобой через минуту, Лори.
А теперь покончим с этим!

782
01:07:50,200 --> 01:07:52,300 
Не ты, Лори. Ты!

783
01:07:54,700 --> 01:07:57,700 
Мне всегда нравились лошади,
но я никогда не мог их выбрать.

784
01:07:57,900 --> 01:08:02,000 
Чем больше я пытался отомстить,
тем глубже я забрался с твоими деньгами.

785
01:08:02,600 --> 01:08:04,200 
Мне очень жаль, Стив.

786
01:08:05,100 --> 01:08:06,400 
Где ты сейчас, Лори?

787
01:08:06,600 --> 01:08:09,300 
Мы тратим
остаток нашего медового месяца...

788
01:08:09,500 --> 01:08:11,800 
в доме своей матери.

789
01:08:13,000 --> 01:08:15,000 
Я вернусь к тебе. Не волнуйся, дорогая.

790
01:08:15,200 --> 01:08:17,500 
Я не заслуживаю того, чтобы меня называли «милая».

791
01:08:23,400 --> 01:08:26,100 
- Спокойной ночи, мистер Грейсон.
- Спокойной ночи.

792
01:08:31,700 --> 01:08:32,800 
Привет.

793
01:08:33,300 --> 01:08:35,300 
Сьюзен, Пол. Я внизу, в вестибюле.

794
01:08:35,500 --> 01:08:38,500 
Да, Пол, я готов.
Я спущусь через минуту.

795
01:08:47,800 --> 01:08:49,700 
Я не помню, чтобы приглашал тебя сюда.

796
01:08:49,700 --> 01:08:51,900 
Я ненавижу находиться здесь
так же сильно, как ты ненавидишь меня видеть.

797
01:08:52,100 --> 01:08:55,500 
- На этом наш визит заканчивается, не так ли?
- Мне нужно с тобой поговорить.

798
01:08:55,800 --> 01:08:58,500 
- У меня назначена встреча.
- И мне нужно 7500 долларов.

799
01:08:59,100 --> 01:09:01,200 
Спокойной ночи, мистер Грейсон. Вот дверь.

800
01:09:01,400 --> 01:09:04,600 
Смотри, все, что я купил
для Эстерлейков, Лори и остальных...

801
01:09:04,900 --> 01:09:06,100 
был возвращен во владение.

802
01:09:06,200 --> 01:09:09,700 
- Вы должны были заплатить наличными.
- Я думал, что сделал. Мне нужны деньги.

803
01:09:10,000 --> 01:09:12,700 
Это против правил
Службы внутренних доходов.

804
01:09:12,900 --> 01:09:15,100 
Спокойной ночи, мистер Грейсон, и до свидания.

805
01:09:15,300 --> 01:09:18,300 
Не говори мне «спокойной ночи и прощай»,
Мисс Налоговая служба.

806
01:09:18,500 --> 01:09:21,300 
- Убери от меня руки!
- Сначала ты меня выслушаешь.

807
01:09:26,700 --> 01:09:28,700 
Это был кулак. Я видел это.

808
01:09:29,800 --> 01:09:31,300 
Это игра.

809
01:09:31,500 --> 01:09:34,500 
- Я еще не закончил с тобой.
- Смотри, куда идешь!

810
01:09:34,700 --> 01:09:37,300 
Пожалуйста, за мной гонится мужчина. Остановите его.

811
01:09:37,500 --> 01:09:39,300 
Эй, ты. Вернись сюда.

812
01:09:39,900 --> 01:09:43,000 
- Пожалуйста, не позволяй ему схватить меня. Вот он!
- Прошу прощения.

813
01:09:43,200 --> 01:09:46,600 
Мне жаль. Мне нужно успеть на этот самолет.
Я имею в виду ту девушку.

814
01:09:49,200 --> 01:09:51,200 
- Прошу прощения.
- Прошу прощения. Простите меня.

815
01:09:51,300 --> 01:09:53,800 
- Нет, ты не знаешь.
- Кто-нибудь, позвоните в полицию.

816
01:09:54,000 --> 01:09:56,400 
Я знаю, что ты где-то здесь.
Ты меня выслушаешь.

817
01:09:56,500 --> 01:09:57,800 
Нет, я не такой.

818
01:09:57,900 --> 01:10:00,600 
Я буду говорить с тобой осмысленно,
если это последнее, что я когда-либо сделаю.

819
01:10:00,900 --> 01:10:02,700 
Это будет последнее, что ты когда-либо сделаешь.

820
01:10:02,800 --> 01:10:06,300 
Если бы я мог приблизиться к тебе,
Я бы выбил из тебя это упрямство.

821
01:10:15,500 --> 01:10:17,100 
Я хочу увидеть менеджера.

822
01:10:17,200 --> 01:10:19,500 
Им следовало бы осудить этот лифт.

823
01:10:21,400 --> 01:10:24,900 
- Джордж, я хочу, чтобы ты подал в суд на этот отель.
- Да, дорогой.

824
01:10:25,300 --> 01:10:29,100 
- Мы выезжаем прямо сейчас.
- Мы даже не останемся здесь.

825
01:10:30,100 --> 01:10:32,600 
- У меня есть ты. Ты послушай меня, ладно?
- Отпусти ее.

826
01:10:32,800 --> 01:10:34,900 
- Заставь меня.
- С удовольствием.

827
01:10:43,600 --> 01:10:45,000 
Какой этаж, приятель?

828
01:10:48,800 --> 01:10:49,900 
Нет, нет.

829
01:10:50,100 --> 01:10:51,900 
Ты послушаешь, что я скажу.

830
01:10:52,100 --> 01:10:54,100 
- Нет, я не такой.
- Да, вы.

831
01:10:54,200 --> 01:10:57,000 
- Отпусти меня!
- На что все смотрят?

832
01:11:08,900 --> 01:11:10,300 
Ты сидишь здесь и слушаешь меня.

833
01:11:10,500 --> 01:11:14,700 
Ты самый строптивый, упрямый,
злобная, невозможная девушка, которую я когда-либо встречал.

834
01:11:15,000 --> 01:11:18,000 
Ты просто не признаешь, что есть другая сторона.
Моя сторона.

835
01:11:18,200 --> 01:11:20,700 
Знаешь почему?
Потому что ты неразумен.

836
01:11:20,900 --> 01:11:23,700 
Сиди спокойно. Ты спорный, угрюмый...

837
01:11:24,000 --> 01:11:25,500 
отказывается сотрудничать...

838
01:11:27,000 --> 01:11:28,600 
и невероятно.

839
01:11:34,700 --> 01:11:38,300 
Нет. Это никогда не сработает.
Мы полные противоположности.

840
01:11:39,300 --> 01:11:41,900 
Ты дикий, экстравагантный и ненадежный.

841
01:11:42,100 --> 01:11:44,800 
Ты не тот человек
в которую я должен влюбиться.

842
01:11:45,000 --> 01:11:47,700 
И кроме того,
мы даже не любим друг друга.

843
01:14:46,200 --> 01:14:48,900 
- Привет, Стив.
- Эй, уже поздно.

844
01:14:49,200 --> 01:14:52,900 
- Почему ты не в машине, спишь?
- Я не мог закрыть глаза.

845
01:14:53,000 --> 01:14:55,600 
- Как у тебя дела с мисс Айсберг?
- Большой. Просто замечательно.

846
01:14:55,800 --> 01:14:58,500 
- Вы получили деньги.
- Не совсем, но мы можем это получить.

847
01:14:58,800 --> 01:15:00,900 
- Ты шутишь!
- Нет, совсем нет.

848
01:15:01,100 --> 01:15:04,400 
Ты должен быть умным парнем.
Почему ты об этом не подумал?

849
01:15:04,600 --> 01:15:06,900 
- Что «это»?
- Прицеп-ловушка, чувак.

850
01:15:07,100 --> 01:15:09,900 
- Мы можем продать его.
- Продать? Ловушка в трейлере?

851
01:15:10,100 --> 01:15:12,300 
Конечно, мы можем получить за это как минимум 12 000 долларов.

852
01:15:12,500 --> 01:15:15,900 
Мы можем заплатить всем, кому мы должны,
и все наши проблемы решены.

853
01:15:16,800 --> 01:15:19,900 
Как ты можешь думать о продаже?
трейлер-ловушка за жалкие 12 000 долларов?

854
01:15:20,100 --> 01:15:23,300 
Это стоит намного больше! Это стоит как минимум...

855
01:15:24,300 --> 01:15:25,300 
Ох, мальчик.

856
01:15:30,200 --> 01:15:31,800 
Что они здесь делают?

857
01:15:32,000 --> 01:15:34,800 
Компания конфисковала ловушку-прицеп.

858
01:15:43,300 --> 01:15:44,700 
Они очаровательны.

859
01:15:49,700 --> 01:15:51,600 
Спокойной ночи!

860
01:15:56,900 --> 01:15:58,200 
Ох, мальчик.

861
01:15:59,100 --> 01:16:02,000 
- Мне нужно где-то взять немного денег.
- Да.

862
01:16:02,700 --> 01:16:05,700 
Моя серийная машина. Я мог бы продать это
минимум за 10 000 или 15 000 долларов.

863
01:16:05,800 --> 01:16:08,600 
Нет, ты не можешь.
Ты пожертвуешь своим будущим.

864
01:16:09,200 --> 01:16:10,500 
Какое будущее?

865
01:16:11,200 --> 01:16:12,700 
Подождите минуту.

866
01:16:17,100 --> 01:16:18,100 
Оператор.

867
01:16:31,800 --> 01:16:33,700 
- Привет?
- Здравствуйте, мистер Хепворт.

868
01:16:34,000 --> 01:16:35,400 
Привет. Сьюзен?

869
01:16:35,800 --> 01:16:39,900 
Да. Шарлотта 600
это воскресенье, и...

870
01:16:46,500 --> 01:16:50,400 
Пусть он оставит себе часть денег
оплатить свои личные обязательства?

871
01:16:50,600 --> 01:16:53,000 
Мы не можем этого сделать. Это против правил.

872
01:16:54,300 --> 01:16:56,200 
Ну, тогда он не будет участвовать в гонках.

873
01:16:57,000 --> 01:16:58,800 
И он продаст свою серийную машину.

874
01:16:59,200 --> 01:17:00,600 
Но он не может этого сделать.

875
01:17:00,800 --> 01:17:03,900 
Но он будет,
если только ты не согласишься на его предложение.

876
01:17:04,300 --> 01:17:06,400 
Если он выиграет 600-й забег в воскресенье...

877
01:17:06,600 --> 01:17:09,400 
мы могли бы собрать много денег
для правительства...

878
01:17:09,600 --> 01:17:12,400 
плюс все выигрыши от будущих гонок.

879
01:17:13,400 --> 01:17:14,400 
Плюс?

880
01:17:15,900 --> 01:17:18,300 
Ну, в таком случае, ладно.

881
01:17:19,900 --> 01:17:23,800 
И в будущем, Сьюзан,
не звони мне в 4 часа утра. М...

882
01:17:24,000 --> 01:17:26,300 
если только это не так важно, как этот звонок.

883
01:17:31,100 --> 01:17:32,100 
Пока.

884
01:17:32,700 --> 01:17:33,800 
Ты величайший.

885
01:17:33,800 --> 01:17:36,200 
Тебе лучше быть величайшим
на этом треке завтра.

886
01:17:36,300 --> 01:17:38,500 
- И претендовать, да?
- Верно.

887
01:17:38,800 --> 01:17:41,400 
Было очень мило с вашей стороны позвонить мистеру Хепворту.

888
01:17:46,900 --> 01:17:49,900 
Мы находимся в квалификации на World 600.

889
01:17:55,400 --> 01:17:56,700 
Давай!

890
01:17:57,100 --> 01:17:58,500 
Вплоть до флага.

891
01:17:58,600 --> 01:18:00,600 
Вот белый флаг.

892
01:18:01,100 --> 01:18:03,300 
Если он протянет руки,
он полетит как птица.

893
01:18:03,800 --> 01:18:08,000 
Пол Дадо в первый раз в 35.15.

894
01:18:08,400 --> 01:18:11,400 
35 секунд и 15 сотых.

895
01:18:12,300 --> 01:18:13,700 
- Ну давай же!
- Идти!

896
01:18:14,100 --> 01:18:15,500 
Клетчатый флаг.

897
01:18:15,700 --> 01:18:17,300 
И время...

898
01:18:17,600 --> 01:18:20,100 
Это красота! 35.10.

899
01:18:20,500 --> 01:18:21,500 
Хорошо?

900
01:18:22,000 --> 01:18:25,000 
Он прошел квалификацию. Чувак, он когда-нибудь подходил!

901
01:18:25,300 --> 01:18:27,000 
35,10 секунды.

902
01:18:27,500 --> 01:18:31,200 
Это будет 153,484 мили в час.

903
01:18:32,100 --> 01:18:33,200 
Мне придется стоять на этом.

904
01:18:33,200 --> 01:18:35,900 
Это значит нажать на педаль газа
на пол.

905
01:18:36,200 --> 01:18:37,400 
Я знаю.

906
01:18:42,500 --> 01:18:45,800 
Грейсон, всегда сложный отбор,
действительно придется идти.

907
01:18:46,100 --> 01:18:48,900 
У него есть несколько действительно хороших моментов, которые нужно победить.

908
01:18:54,600 --> 01:18:56,500 
Сразу после второго поворота.

909
01:19:01,000 --> 01:19:02,700 
Вот зеленый флаг.

910
01:19:02,900 --> 01:19:04,300 
Боже, он действительно сигналит.

911
01:19:04,400 --> 01:19:06,600 
Время бить. 35. 10...

912
01:19:06,800 --> 01:19:09,200 
чтобы попасть на первые четыре позиции.

913
01:19:10,400 --> 01:19:12,200 
Вне очереди номер 4.

914
01:19:13,600 --> 01:19:17,500 
Белый флаг. На подходе финальный круг.

915
01:19:17,700 --> 01:19:19,700 
Впервые.

916
01:19:19,900 --> 01:19:22,800 
Время 35.05.

917
01:19:23,300 --> 01:19:26,100 
Это ставит Стива Грейсона
в первых шести машинах.

918
01:19:26,500 --> 01:19:28,400 
В стороне от поворота...

919
01:19:31,900 --> 01:19:33,500 
Ты дома свободен.

920
01:19:33,700 --> 01:19:35,100 
Клетчатый флаг.

921
01:19:49,900 --> 01:19:52,800 
Возьмитесь за руки, девочки. Ну давай же. Пойдем.

922
01:19:54,000 --> 01:19:56,600 
Стив Грейсон вылезает из машины номер 6.

923
01:19:56,800 --> 01:19:58,100 
Он выглядит нормально.

924
01:19:58,200 --> 01:20:01,800 
Грейсон действительно был в этом заинтересован.
когда он подошел к флагу.

925
01:20:02,100 --> 01:20:05,700 
Он сделал это, даже с вращением,
на первые четыре позиции...

926
01:20:05,900 --> 01:20:08,500 
со временем 35.03.

927
01:20:08,800 --> 01:20:10,800 
Я чувствую себя хорошо. Берди, я прошел квалификацию?

928
01:20:10,800 --> 01:20:13,900 
Да, ты прошел квалификацию, но ты уверен
сделал из этой машины драндулет.

929
01:20:14,200 --> 01:20:15,600 
Кланкер означает, что...

930
01:20:16,200 --> 01:20:17,500 
Ну, это не проблема.

931
01:20:17,600 --> 01:20:20,900 
Надеюсь, Бёрди починит это в кратчайшие сроки.

932
01:20:21,100 --> 01:20:23,500 
Что ж, вы могли бы начать прямо сейчас.

933
01:20:24,300 --> 01:20:25,700 
Давайте, дети.

934
01:20:35,700 --> 01:20:38,900 
Я уже видел перегоревшие двигатели, но, блин...

935
01:20:39,100 --> 01:20:41,900 
Не обращайте внимания на детали.
Просто поставь сюда другой двигатель.

936
01:20:42,100 --> 01:20:44,300 
- Поговори с Кенни.
- Возвращен.

937
01:20:44,500 --> 01:20:47,200 
- Все?
- Я пытался спрятать один, но не смог его поднять.

938
01:20:47,400 --> 01:20:51,300 
- Можно ли это исправить к завтрашнему дню?
- Мы не сможем исправить это за два завтра.

939
01:20:51,700 --> 01:20:53,600 
Они забрали и все наши запчасти.

940
01:20:53,800 --> 01:20:57,300 
У нас нет даже одной свечи зажигания.
Что мы будем делать теперь?

941
01:20:57,600 --> 01:21:00,300 
- Почему бы тебе не пойти и не купить?
- С чем?

942
01:21:00,900 --> 01:21:02,700 
Хорошо, тогда. Одолжите немного.

943
01:21:02,800 --> 01:21:06,000 
Даже если бы мы могли одолжить детали,
мы не могли это исправить так быстро.

944
01:21:06,100 --> 01:21:08,300 
Откуда ты знаешь, если не попробуешь?

945
01:21:08,700 --> 01:21:10,400 
Она права. Я думаю, ты сможешь это сделать.

946
01:21:10,600 --> 01:21:13,000 
Ты водишь их, Стив. Мы их исправим.

947
01:21:13,200 --> 01:21:16,300 
Я говорю тебе этот драндулет
не могу быть готов к завтрашней гонке.

948
01:21:16,500 --> 01:21:20,100 
- Что нужно сделать в первую очередь?
- Получить новые детали двигателя.

949
01:21:20,900 --> 01:21:23,400 
Я мог бы быть немного полезным
в отделе запчастей.

950
01:21:23,600 --> 01:21:27,000 
- Хороший. Я рад, что кто-то может помочь.
- Чего мы ждем?

951
01:21:27,400 --> 01:21:28,800 
Ладно, давай.

952
01:22:46,000 --> 01:22:48,100 
- Ну давай же.
- Хорошо.

953
01:23:16,700 --> 01:23:18,000 
- Привет.
- Привет.

954
01:23:18,500 --> 01:23:20,700 
- Все кончено?
- Все закончено.

955
01:23:25,300 --> 01:23:28,800 
От автострады Шарлотт Мотор Спидвей,
Мир 600.

956
01:23:32,200 --> 01:23:34,900 
Зеленый флаг поднят, и мы мчимся!

957
01:23:42,200 --> 01:23:44,800 
В первый поворот,
это борьба за первое место.

958
01:23:45,000 --> 01:23:47,600 
14-я машина захватывает лидерство.

959
01:23:47,800 --> 01:23:51,800 
Это Пол Дадо в машине номер 43 снаружи.

960
01:23:56,100 --> 01:23:59,100 
Что-то не так со Стивом Грейсоном...

961
01:24:01,200 --> 01:24:02,900 
Это новое для меня.

962
01:24:03,100 --> 01:24:04,400 
Он тянет.

963
01:24:05,000 --> 01:24:06,700 
Давай, стой на этом, Стив.

964
01:24:06,900 --> 01:24:08,700 
Грейсон не может набрать скорость.

965
01:24:08,800 --> 01:24:12,600 
Мы будем следить за ним, пока остальные
трассы борется за позицию.

966
01:24:12,800 --> 01:24:15,800 
Автомобиль 43, Пол Дадо,
он все еще ездит снаружи...

967
01:24:16,000 --> 01:24:17,900 
отбираю машину за машиной.

968
01:24:23,100 --> 01:24:27,200 
По-прежнему лидер, машина номер 14.
Пол Дадо теперь идет вторым.

969
01:24:27,300 --> 01:24:31,000 
Стив Грейсон отступил
на 12-ю позицию и на исходе.

970
01:24:31,300 --> 01:24:34,600 
Отсюда похоже на Стива Грейсона.
есть проблемы с управляемостью...

971
01:24:34,900 --> 01:24:37,700 
или что-то не так
с развесовкой.

972
01:24:46,700 --> 01:24:48,700 
Ну давай же. Ты не легкомысленный.

973
01:24:48,900 --> 01:24:50,900 
Любой из вас, ребята
оставить набор инструментов в машине?

974
01:24:51,100 --> 01:24:52,800 
Пол Дадо провел идеальную гонку...

975
01:24:53,000 --> 01:24:55,800 
все еще отбираю машины
и приближаемся к Грейсону.

976
01:24:55,900 --> 01:24:58,800 
Когда он придет в себя,
он проедет шестую машину.

977
01:24:59,000 --> 01:25:02,900 
И вот он выходит наружу.

978
01:25:03,400 --> 01:25:07,100 
Вот он,
и Грейсон теперь отстает на один круг.

979
01:25:08,800 --> 01:25:12,100 
Тяжелый перерыв для Грейсона.
четвертый по скорости в квалификации.

980
01:25:29,200 --> 01:25:30,900 
Что ты здесь делаешь?

981
01:25:31,800 --> 01:25:35,200 
После того, как мы закончили работу,
Кажется, я уснул в машине.

982
01:25:35,500 --> 01:25:38,200 
Ложись и держись.
Вес меня убивает.

983
01:25:38,500 --> 01:25:40,000 
Я просто подожду.

984
01:26:01,200 --> 01:26:04,100 
Шестая машина направляется в боксы.
Все еще возникают проблемы.

985
01:26:12,600 --> 01:26:15,200 
- Что тебя тормозит?
- Вытащите его отсюда.

986
01:26:15,400 --> 01:26:18,800 
Святой дым!
Ну давай же! Давайте вытащим его оттуда.

987
01:26:24,400 --> 01:26:27,300 
- Можешь наверстать время?
- Я должен. Где я?

988
01:26:27,500 --> 01:26:29,200 
Ты далеко назад.

989
01:26:29,300 --> 01:26:31,800 
- Сойти с трассы.
- Я не на трассе.

990
01:26:33,400 --> 01:26:35,100 
Уберите его с трассы!

991
01:26:45,600 --> 01:26:46,800 
С тобой все в порядке?

992
01:26:48,400 --> 01:26:50,000 
Я вышел из машины?

993
01:26:50,500 --> 01:26:54,100 
Стив Грейсон в машине номер 6
возвращается в гонку, отстав на один круг.

994
01:26:56,700 --> 01:27:00,600 
Лидер в автомобиле номер 4,
Пол Дадо в фильме «Вагон номер 43».

995
01:27:02,900 --> 01:27:07,200 
Дадо занимает первое место
за последние 192 круга.

996
01:27:07,500 --> 01:27:10,100 
И вот появляется шестая машина, Стив Грейсон.

997
01:27:10,200 --> 01:27:11,500 
Чувак, он движется!

998
01:27:11,700 --> 01:27:13,900 
Он уже подобрал четыре машины.

999
01:27:16,100 --> 01:27:19,400 
Ему придется пройти лидера,
Пол Дадо в фильме «Машина номер 43»...

1000
01:27:19,600 --> 01:27:21,500 
быть на одном колене.

1001
01:27:25,900 --> 01:27:27,500 
Посмотрите, как этот мальчик идет!

1002
01:27:27,500 --> 01:27:30,500 
Он собирается попробовать это снаружи.
Вот оно.

1003
01:27:30,700 --> 01:27:33,700 
Он на одном колене с лидером
и отстраняется.

1004
01:27:48,000 --> 01:27:51,100 
Вагон номер 6 проезжает мимо машин
почти с рекордной скоростью.

1005
01:27:53,600 --> 01:27:55,600 
Мы поймали его на последнем круге...

1006
01:27:56,000 --> 01:27:59,900 
со скоростью 149,06 миль в час.

1007
01:28:00,100 --> 01:28:02,500 
Это должно быть большой заслугой его команды.

1008
01:28:04,100 --> 01:28:08,400 
Он уже составил три четверти
круга, и он ищет лидера.

1009
01:28:16,000 --> 01:28:18,700 
Вот он за машиной номер 43...

1010
01:28:19,800 --> 01:28:22,000 
ударяясь о стену, пытаясь пройти...

1011
01:28:22,200 --> 01:28:23,400 
и он сделал это.

1012
01:28:24,000 --> 01:28:26,900 
Стив Грейсон в машине номер 6.
Это ваш новый лидер.

1013
01:28:42,400 --> 01:28:46,100 
Грейсон сейчас удерживает лидерство
последние полтора часа...

1014
01:28:46,400 --> 01:28:50,900 
езда по высокой канавке и отрывание
когда мы подходим к последним пяти кругам.

1015
01:28:51,200 --> 01:28:53,700 
Стив Грейсон,
после всяких проблем...

1016
01:28:53,900 --> 01:28:55,900 
добился фантастического выздоровления.

1017
01:28:56,300 --> 01:29:00,100 
Он выходит на трассу
один полный круг вниз. Восстановлено за один круг...

1018
01:29:00,300 --> 01:29:02,600 
поворачивая этот трек почти на рекордной скорости...

1019
01:29:02,800 --> 01:29:06,000 
взять на себя инициативу
осталось всего три круга.

1020
01:29:06,300 --> 01:29:07,600 
Битва все еще продолжается.

1021
01:29:07,700 --> 01:29:11,000 
Пол Дадо в машине 43
пытается восстановить это лидерство.

1022
01:29:21,300 --> 01:29:23,200 
Желтый флаг опускается.

1023
01:29:23,400 --> 01:29:26,900 
Машина теряет его в повороте,
Номер 88, все в порядке.

1024
01:29:32,700 --> 01:29:34,700 
У нас остались последние два круга.

1025
01:29:36,800 --> 01:29:39,400 
Пожалуйста. Давай, Стив.

1026
01:29:39,600 --> 01:29:41,200 
Остался еще один круг.

1027
01:29:43,400 --> 01:29:46,700 
Это Грейсон и Дадо,
они будут гоняться за этим до самого конца.

1028
01:29:55,300 --> 01:29:57,200 
Оба водителя выехали нормально.

1029
01:29:57,700 --> 01:30:02,400 
Настоящий стабильный Стив Грейсон
осталось всего полкруга.

1030
01:30:02,700 --> 01:30:05,000 
А машина 9 теряет колесо.

1031
01:30:21,000 --> 01:30:23,400 
И это будет ваш победитель.
Пол Дадо побеждает!

1032
01:30:23,600 --> 01:30:25,500 
Автомобиль номер 43.

1033
01:30:26,700 --> 01:30:30,700 
Вот Грейсон выходит из машины.
И вроде бы с ним все в порядке.

1034
01:30:34,700 --> 01:30:36,400 
Пожарная команда там.

1035
01:30:36,700 --> 01:30:38,700 
Что ж, любители гонок, мы увидели красавицу.

1036
01:30:40,700 --> 01:30:42,400 
Дорогая...

1037
01:30:42,700 --> 01:30:43,800 
ты был прекрасен.

1038
01:30:44,000 --> 01:30:46,100 
- Абсолютно безоговорочно.
- Много пользы мне это принесло.

1039
01:30:46,300 --> 01:30:47,500 
Вы попробовали.

1040
01:30:48,700 --> 01:30:50,600 
Стив, я понял это.

1041
01:30:50,800 --> 01:30:53,700 
Считая деньги на коленях,
за третье место вы получите $7,670.

1042
01:30:53,900 --> 01:30:55,600 
- Как насчет этого?
- Это чудесно!

1043
01:30:55,800 --> 01:30:57,600 
Этого достаточно, чтобы избавить вас от неприятностей.

1044
01:30:57,700 --> 01:31:01,100 
Мы можем расплатиться за мебель,
мы можем вернуть универсал...

1045
01:31:01,400 --> 01:31:03,800 
и у нас есть 170 долларов, чтобы отпраздновать это событие.

1046
01:31:05,700 --> 01:31:08,300 
170 долларов идут на счет дяди Сэма.

1047
01:31:08,400 --> 01:31:09,900 
Из-за чего?

1048
01:31:10,500 --> 01:31:14,900 
Из-за того, что вы все еще должны ему 137 000 долларов,
плюс проценты.

1049
01:31:15,100 --> 01:31:16,500 
Она права.

1050
01:31:16,500 --> 01:31:19,900 
Мы вернулись в Hangouts, чтобы
победный ужин. Фасоль и хот-доги.

1051
01:31:21,005 --> 01:32:20,908 
Кто-то должен остановить Закон Клируэя.
Публика не должна оставлять отзывы об адвокатах.
